1 00:00:00,513 --> 00:00:01,673 GARETH : Maintenant, je viens de rentrer 2 00:00:01,674 --> 00:00:03,752 d'une brève visite avec le gouverneur général, 3 00:00:03,753 --> 00:00:05,805 où il m'a commandé pour former un nouveau gouvernement. 4 00:00:05,806 --> 00:00:07,471 Qu'as-tu à avouer, mon enfant ? 5 00:00:07,472 --> 00:00:08,760 « Mon enfant » ? 6 00:00:08,913 --> 00:00:10,472 Tu as 11 ans ! 7 00:00:10,707 --> 00:00:12,147 Non, j'ai... J'ai 28 ans, mon pote. 8 00:00:12,313 --> 00:00:15,672 Couperet! (CRAGES) 9 00:00:16,267 --> 00:00:18,266 L'ancien Parlement, celui sous la bâche. 10 00:00:18,267 --> 00:00:20,066 J'étais probablement le dernier mec là-dedans, en fait. 11 00:00:20,067 --> 00:00:21,187 Que faisais-tu là-dedans ? 12 00:00:21,188 --> 00:00:23,066 Tu sais, cette chose était censée être une friche toxique. 13 00:00:23,067 --> 00:00:26,106 Cette conversation, elle n'a jamais eu lieu. 14 00:00:26,107 --> 00:00:27,706 Je veux dire, c’est littéralement une dissimulation. 15 00:00:27,707 --> 00:00:31,466 Consolidation avec préjudice extrême face à ces plombiers. 16 00:00:31,467 --> 00:00:34,586 COUPERET : Vous avez besoin pour dormir un peu, je pense, 17 00:00:34,587 --> 00:00:39,306 parce que tu cherches somnolente et somnolente, Nadia. 18 00:00:39,307 --> 00:00:40,906 Nadia ? 19 00:00:40,907 --> 00:00:42,146 Tu viens de m'appeler Nadia. 20 00:00:42,147 --> 00:00:44,187 - Non, je ne l'ai pas fait. - Tu viens de m'appeler Nadia. 21 00:00:46,147 --> 00:00:47,307 - Pouah ! - (Coup de feu) 22 00:00:47,308 --> 00:00:49,666 J'ai fait plus de dégâts je coupe mes putains de poils nasaux. 23 00:00:49,667 --> 00:00:51,106 C'est un désastre ! 24 00:00:51,107 --> 00:00:52,466 Ouais, eh bien, je ne voulais pas te faire de mal. 25 00:00:52,467 --> 00:00:54,786 Mec, c'est tout l'intérêt de l'exercice c'était pour me faire du mal. 26 00:00:54,787 --> 00:00:56,186 Je sais qui a tiré sur Penny Evans. 27 00:00:56,187 --> 00:00:58,026 - Quoi? - Elle l'a commandé elle-même. 28 00:00:58,027 --> 00:01:00,186 C'est le nom du type qui t'a tiré dessus. 29 00:01:00,187 --> 00:01:02,026 Et je sais qui l'a organisé. 30 00:01:02,027 --> 00:01:04,466 Éloignez-vous, ou c'est la prison. 31 00:01:04,467 --> 00:01:06,546 j'aurais informé le président du Sénat 32 00:01:06,547 --> 00:01:08,666 que je démissionne immédiatement de mon siège. 33 00:01:08,667 --> 00:01:10,586 Si jamais je te trouve à un kilomètre du pays 34 00:01:10,587 --> 00:01:12,986 de Caitlin Farquhar encore, Je vais te faire du mal. 35 00:01:12,987 --> 00:01:15,786 Si je découvre que tu as été la toucher, même la regarder, 36 00:01:15,787 --> 00:01:18,266 partageant même le même air qu'elle respire, 37 00:01:18,267 --> 00:01:19,666 Je vais te massacrer. 38 00:01:19,667 --> 00:01:22,746 Etes-vous sûr de ne pas trouver encore une heure environ ? 39 00:01:22,747 --> 00:01:26,067 Ce n'est pas souvent que je passe du temps avec quelqu'un qui partage mes passions. 40 00:01:28,867 --> 00:01:31,107 Porcin! Espèce de petit essuie-cul ! 41 00:01:45,138 --> 00:01:53,152 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 42 00:02:11,707 --> 00:02:13,866 Écoutez ! Fais ton foutu travail et arrêtez cet homme ! 43 00:02:13,867 --> 00:02:15,146 Baissez le ton, s'il vous plaît, monsieur. 44 00:02:15,147 --> 00:02:17,706 Il m'a volé une œuvre d'art inestimable ! 45 00:02:17,707 --> 00:02:19,186 Avez-vous pris son tableau, monsieur ? 46 00:02:19,187 --> 00:02:20,986 Vraiment? SA peinture ? 47 00:02:20,987 --> 00:02:22,826 Je ne suis pas sûr de savoir à quoi vous faites référence. 48 00:02:22,827 --> 00:02:26,346 Dis-moi, tu lui as demandé de te montrer un certificat de propriété avant... 49 00:02:26,347 --> 00:02:28,226 Officier, ignorez-le, d'accord ? 50 00:02:28,227 --> 00:02:30,626 Cela dure depuis longtemps différend entre nous. 51 00:02:30,627 --> 00:02:33,186 Oui. Ce qui, selon les tribunaux est loin d’être résolu. 52 00:02:33,187 --> 00:02:35,706 Monsieur, nous ne pouvons pas faire grand-chose. Cela semble être une affaire civile. 53 00:02:35,707 --> 00:02:37,746 Ouais, mais... Ce n'est guère foutu civil, n'est-ce pas ? 54 00:02:37,747 --> 00:02:39,666 Sauf si vous pouvez présenter une preuve de propriété... 55 00:02:39,667 --> 00:02:43,226 Écoute, tu veux que je réduise de moitié le budget des forces de l'ordre l'année prochaine ? 56 00:02:43,227 --> 00:02:45,306 - Parce que je peux, je le ferai. - Bon Dieu ! 57 00:02:45,307 --> 00:02:47,826 Est-ce qu'il menace un officier du droit dans l'exercice de ses fonctions ? 58 00:02:47,827 --> 00:02:48,987 OK, ça suffit. Merci. 59 00:02:48,988 --> 00:02:51,466 Vous arrêtez ce connard et putain, jette cette putain de clé ! 60 00:02:51,467 --> 00:02:54,306 Oh, eh bien, Officier, je pense que je pourrais rentre et ferme les yeux. 61 00:02:54,307 --> 00:02:56,746 Je me demandais juste si vous pouviez, euh, faites-le avancer. 62 00:02:56,747 --> 00:02:58,986 je ne voudrais pas que les voisins t'appeler plus tard. 63 00:02:58,987 --> 00:03:00,706 - Monsieur... D'accord. Merci. - Merci beaucoup, officier. 64 00:03:00,707 --> 00:03:02,146 - Bonne nuit, Joe. - Excusez-moi, monsieur. 65 00:03:02,147 --> 00:03:03,467 Piquer. 66 00:03:07,187 --> 00:03:08,947 (SOUPIR) 67 00:03:11,747 --> 00:03:13,507 (URINE) 68 00:03:24,027 --> 00:03:25,107 Ah... 69 00:03:25,108 --> 00:03:27,026 Oh, pas encore ! 70 00:03:27,027 --> 00:03:29,066 Oh, putain... Oh, putain ! 71 00:03:29,067 --> 00:03:31,986 Oh, espèce de salaud ! Va te faire foutre! 72 00:03:31,987 --> 00:03:33,226 - Oh, allez ! - (BOUTONS HOCHETS) 73 00:03:33,227 --> 00:03:34,547 Oh, putain ! 74 00:03:36,547 --> 00:03:38,186 Oh, baise-moi ! 75 00:03:38,187 --> 00:03:39,586 Oh, beurk ! 76 00:03:39,587 --> 00:03:41,667 Oh, putain de merde ! 77 00:03:42,947 --> 00:03:44,506 Ah, putain. Beurk. 78 00:03:44,507 --> 00:03:46,426 C'est quoi...? (GASPS) Putain. 79 00:03:46,427 --> 00:03:47,666 Oui. Oui. 80 00:03:47,667 --> 00:03:50,026 C'est ça. J'ai essayé sept plombiers. 81 00:03:50,027 --> 00:03:51,786 Disparu! Nous ne pouvons trouver personne. 82 00:03:51,787 --> 00:03:54,546 Oh, eh bien, c'est ce que font les gens, n'est-ce pas ? 83 00:03:54,547 --> 00:03:56,786 - Quoi? - Eh bien, ils disparaissent, n'est-ce pas ? 84 00:03:56,787 --> 00:03:58,146 Ils disparaissent. 85 00:03:58,147 --> 00:03:59,906 C'est la nature des choses, n'est-ce pas ? 86 00:03:59,907 --> 00:04:05,186 C'est le cycle de la merde nous devons traverser 87 00:04:05,187 --> 00:04:08,867 sur notre passage fatigant vers l'océan. 88 00:04:10,347 --> 00:04:13,466 Oh! Euh... Votre... Votre Sainteté ? 89 00:04:13,467 --> 00:04:16,226 Ouais. (rires) Euh, je ne le ferais pas vas-y aujourd'hui, mon pote. 90 00:04:16,227 --> 00:04:19,066 C'est un gymkhana de caca là-dedans. 91 00:04:19,067 --> 00:04:21,066 Probablement agricole aujourd'hui. 92 00:04:21,067 --> 00:04:22,067 Merci. 93 00:04:22,068 --> 00:04:23,666 - Non, non. - Euh... Euh. 94 00:04:23,667 --> 00:04:25,506 Vous... vous ne pouvez pas l'utiliser, c'est bloqué. 95 00:04:25,507 --> 00:04:27,186 - Merci. - Non. 96 00:04:27,187 --> 00:04:29,266 Non, non, non, non. N'entrez pas là-dedans. 97 00:04:29,267 --> 00:04:31,466 Il y a... Tu ne veux pas pour voir ce qu'il y a dedans. C'est... 98 00:04:31,467 --> 00:04:33,546 Nous ne pouvons pas trouver de plombier, alors non... 99 00:04:33,547 --> 00:04:35,946 ...pas d'utilisation des toilettes. 100 00:04:35,947 --> 00:04:37,666 Merci. 101 00:04:37,667 --> 00:04:39,026 (SOUPIR) 102 00:04:39,027 --> 00:04:40,946 Est-ce que... est-ce que tu vas même essayer de l'arrêter ? 103 00:04:40,947 --> 00:04:42,466 Non. Cela ne sert à rien. 104 00:04:42,467 --> 00:04:43,906 C'est un moine. 105 00:04:43,907 --> 00:04:46,626 Il est au-dessus du... la souffrance de l'humanité. 106 00:04:46,627 --> 00:04:49,106 Tu sais, c'est probablement de la merde je ne le toucherai même pas. 107 00:04:49,107 --> 00:04:50,586 Que se passe-t-il avec toi ? 108 00:04:50,587 --> 00:04:54,106 - Qu'est-ce qui m'arrive ? - Oui. » demanda-t-elle, très méfiante. 109 00:04:54,107 --> 00:04:59,027 Eh bien, je ne semble pas pour pouvoir me plaire... 110 00:05:00,267 --> 00:05:02,627 ...de la manière ancienne et familière. 111 00:05:06,747 --> 00:05:07,747 (GAPS) 112 00:05:09,227 --> 00:05:12,067 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 113 00:05:14,227 --> 00:05:15,227 Merci. 114 00:05:16,627 --> 00:05:19,826 Il souriait. Ses robes étaient intactes. 115 00:05:19,827 --> 00:05:22,467 C'est vraiment un saint homme. 116 00:05:23,867 --> 00:05:28,827 (PARLE AVEC COLÈRE EN POLONAIS) 117 00:05:34,135 --> 00:05:36,068 _ 118 00:05:36,068 --> 00:05:38,134 _ 119 00:05:38,134 --> 00:05:40,747 _ 120 00:05:40,748 --> 00:05:42,757 _ 121 00:05:42,758 --> 00:05:44,746 _ 122 00:05:44,747 --> 00:05:46,506 Tout va bien là-bas, mon pote ? 123 00:05:46,507 --> 00:05:50,426 Eh bien, la princesse est allongée ici, mourir d'une obstruction de l'estomac. 124 00:05:50,427 --> 00:05:55,266 L’ensemble du pool de conducteurs évolue dangereusement vers le révisionnisme, 125 00:05:55,267 --> 00:05:57,506 et tu me demandes si tout va bien. 126 00:05:57,507 --> 00:05:59,226 Voulez-vous une menthe, monsieur ? 127 00:05:59,227 --> 00:06:01,786 Je veux dire, il y a de l'eau en bouteille à l'arrière là-bas, pour... 128 00:06:01,787 --> 00:06:04,386 LECTEUR : ..et le sujet contesté Mers de Chine méridionale. 129 00:06:04,387 --> 00:06:06,066 Le président américain a affirmé 130 00:06:06,067 --> 00:06:09,306 il est prêt à commencer une guerre totale avec la Chine. 131 00:06:09,307 --> 00:06:11,586 - Les experts sont maintenant... - (JEUX DE MUSIQUE FOLKORE) 132 00:06:11,587 --> 00:06:14,707 Oh, mon pote, puis-je écouter au reste, s'il vous plaît ? 133 00:06:16,467 --> 00:06:18,266 (JEUX DE MUSIQUE DOO-WOP) 134 00:06:18,267 --> 00:06:20,346 Oh, putain non. Pas... pas ça, mon pote. 135 00:06:20,347 --> 00:06:24,307 Non, pas ça. C'est... c'est du papier de verre auditif. 136 00:06:25,787 --> 00:06:28,466 - (LE VOLUME AUGMENTE) - Oh... Oh, putain ! Oh, nous sommes... 137 00:06:28,467 --> 00:06:30,306 C'est comme ça que nous sommes aujourd'hui, n'est-ce pas ? 138 00:06:30,307 --> 00:06:32,306 Super. Dessus. 139 00:06:32,307 --> 00:06:34,707 (LA MUSIQUE CONTINUE, ÉTOUFFÉE) 140 00:06:36,107 --> 00:06:38,387 Je vais prendre un moment, ouais ? 141 00:06:40,027 --> 00:06:41,227 Pourquoi avons-nous arrêté ? 142 00:06:42,227 --> 00:06:44,627 - Ça ne prendra pas longtemps. - Où vas-tu? 143 00:06:54,507 --> 00:06:56,786 Pardonne-moi, père. Ça fait, euh... ça fait un... 144 00:06:56,787 --> 00:06:59,426 ... eh bien, ça a été un sacré moment il y a longtemps depuis ma dernière confession. 145 00:06:59,427 --> 00:07:00,786 Et jamais à Canberra. 146 00:07:00,787 --> 00:07:03,186 PRÊTRE : Doux Jésus, s'il te plaît, dis-le-moi ce n'est pas Cleaver Greene. 147 00:07:03,187 --> 00:07:05,266 J'ai été transféré pour t'échapper. 148 00:07:05,267 --> 00:07:07,346 Qui c'est? Est-ce que c'est... 149 00:07:07,347 --> 00:07:10,066 - C'est toi, Pierre ? - Oui. 150 00:07:10,067 --> 00:07:11,826 Oh! Comment vas-tu, mon pote ? 151 00:07:11,827 --> 00:07:13,546 Euh... très bien. 152 00:07:13,547 --> 00:07:15,146 Oh! Bien! 153 00:07:15,147 --> 00:07:17,546 De tous les gin-joints, hein ? 154 00:07:17,547 --> 00:07:19,386 - Euh, s'il te plaît, fais ta confession... - Fantaisie... Bref. 155 00:07:19,387 --> 00:07:21,906 ... renouvelle ton alliance avec Dieu, et puis s'il vous plaît, partez. 156 00:07:21,907 --> 00:07:24,266 Oh. Oh, d'accord. Très bien, mon pote. 157 00:07:24,267 --> 00:07:25,866 Euh... 158 00:07:25,867 --> 00:07:29,227 OK, donc j'étais, euh... 159 00:07:30,347 --> 00:07:32,546 ... J'étais en train de m'en prendre à moi-même ce matin... 160 00:07:32,547 --> 00:07:34,266 Je vous demande pardon? 161 00:07:34,267 --> 00:07:36,866 Tu sais, j'étais... j'étais faire un peu de travail doona. 162 00:07:36,867 --> 00:07:40,706 J'étais... j'essayais. J'étais... je fouettais le journal. 163 00:07:40,707 --> 00:07:43,586 Eh bien, vous connaissez la position de l'Église, 164 00:07:43,587 --> 00:07:46,746 le gaspillage des semences est un péché aux yeux de Dieu. 165 00:07:46,747 --> 00:07:48,866 Oui, oui. Maintenant, écoutez. 166 00:07:48,867 --> 00:07:51,066 Le problème est... 167 00:07:51,067 --> 00:07:52,426 ... c'était mauvais. 168 00:07:52,427 --> 00:07:53,627 Le péché est mauvais. 169 00:07:53,628 --> 00:07:56,306 Non, non. Pas le péché, mon pote. Continuez. 170 00:07:56,307 --> 00:08:00,186 L'outil fonctionne. Le réel le travail manuel était mauvais. C'était... 171 00:08:00,187 --> 00:08:02,146 Vous savez, c'était ennuyeux. 172 00:08:02,147 --> 00:08:05,106 Je veux dire, c'était... J'ai arraché des souches à mi-chemin. 173 00:08:05,107 --> 00:08:06,986 Et c'est comme ça depuis des semaines maintenant. 174 00:08:06,987 --> 00:08:09,026 Euh, j'ai du mal pour comprendre exactement... 175 00:08:09,027 --> 00:08:10,067 Moi aussi ! 176 00:08:10,068 --> 00:08:11,786 Écoute, j'ai déjà eu beaucoup de relations sexuelles 177 00:08:11,787 --> 00:08:14,266 et certains d'entre eux sont incroyables, 178 00:08:14,267 --> 00:08:17,946 Je veux dire, tu le ferais... genre, époussetez-vous les sourcils. 179 00:08:17,947 --> 00:08:20,546 Et certains très bons. 180 00:08:20,547 --> 00:08:22,866 Et certaines d'entre elles, vous savez, tout comme... 181 00:08:22,867 --> 00:08:25,626 (BAÂILLE) .. "C'est déjà l'heure ?" 182 00:08:25,627 --> 00:08:27,426 J'espère que nous parlons dans le mariage ici. 183 00:08:27,427 --> 00:08:31,466 Oh ouais. Tout ce qui te fait je me sens à l'aise là-dedans, Peter. 184 00:08:31,467 --> 00:08:33,826 Le mariage, vous savez, c'est... c'est une question intéressante, 185 00:08:33,827 --> 00:08:36,706 parce que la plupart du temps tu es juste tu nettoies les canalisations, n'est-ce pas ? 186 00:08:36,707 --> 00:08:37,986 Vous êtes juste en train de lui téléphoner. 187 00:08:37,987 --> 00:08:41,426 Le rapport sexuel est un acte sacré 188 00:08:41,427 --> 00:08:44,106 célébré dans le caractère sacré du mariage 189 00:08:44,107 --> 00:08:46,026 dans l'espoir de porter du fruit. 190 00:08:46,027 --> 00:08:48,746 - C'est un acte d'amour mutuel... - Hum. 191 00:08:48,747 --> 00:08:52,106 ...qui renforce le lien d'un homme et d'une femme 192 00:08:52,107 --> 00:08:55,306 dans le cadre de leur lien avec l'Église catholique romaine. 193 00:08:55,307 --> 00:08:57,346 Oui, je le prends tu n'as jamais été marié. 194 00:08:57,347 --> 00:08:59,666 Je suis un prêtre catholique. Tu es assis dans un foutu confessionnal ! 195 00:08:59,667 --> 00:09:00,867 Eh bien, laissez-moi vous dire, chef, 196 00:09:00,868 --> 00:09:06,026 ce n'est pas ainsi que le sexe conjugal fonctionne, d'accord ? 197 00:09:06,027 --> 00:09:08,626 Mais de toute façon, nous nous éloignons encore une fois. 198 00:09:08,627 --> 00:09:12,107 Tirer le pud a, pour moi... 199 00:09:13,147 --> 00:09:14,906 ...été mon endroit sûr. 200 00:09:14,907 --> 00:09:19,866 Tu sais? Ça a été un rocher dans une mer bouillonnante de troubles. 201 00:09:19,867 --> 00:09:25,026 Et je ne pensais pas que c'était le cas il est possible que ce soit ennuyeux. 202 00:09:25,027 --> 00:09:27,066 C'est complètement inapproprié pour le confessionnal, 203 00:09:27,067 --> 00:09:28,586 à moins qu'il y ait une véritable repentance. 204 00:09:28,587 --> 00:09:31,706 De quoi est-ce un signe avant-coureur ? 205 00:09:31,707 --> 00:09:36,186 Savez-vous ce que je...? Je veux dire, suis-je tombé amoureux de moi ? 206 00:09:36,187 --> 00:09:39,666 Votre problème est bien plus grave que votre besoin de jouer avec vous-même. 207 00:09:39,667 --> 00:09:42,586 Mon point est, qu'est-ce que c'est ? c'est arrivé, d'accord ? 208 00:09:42,587 --> 00:09:44,506 Que se passe-t-il? J'ai besoin... 209 00:09:44,507 --> 00:09:47,186 Vous savez, qu'est-ce que... Où est-ce que tout va finir ? 210 00:09:47,187 --> 00:09:48,347 (SOUS SOUFFLE) Probablement l'enfer. 211 00:09:48,348 --> 00:09:50,586 - Quoi? - Rien. Rien. 212 00:09:50,587 --> 00:09:51,747 Droite. 213 00:09:51,748 --> 00:09:53,826 Je veux dire, eh bien, ça ça a été génial, n'est-ce pas ? 214 00:09:53,827 --> 00:09:55,187 Vas-tu m'absoudre ? 215 00:09:59,707 --> 00:10:01,666 Ouais, tu es absous. 216 00:10:01,667 --> 00:10:03,546 Super. 217 00:10:03,547 --> 00:10:04,906 Merci. 218 00:10:04,907 --> 00:10:07,946 Et bien. Content de vous revoir. 219 00:10:07,947 --> 00:10:10,746 Est-ce que cette robe va bien, ou vas-tu faut-il m'en acheter un autre ? 220 00:10:10,747 --> 00:10:12,947 - Pour quoi? - Le ballon. 221 00:10:13,987 --> 00:10:15,466 Le bal du milieu de l'hiver. 222 00:10:15,467 --> 00:10:17,346 Oh. 223 00:10:17,347 --> 00:10:20,226 Oui. Euh, mauvaise nouvelle de ce côté-là, J'ai peur, ma douce. 224 00:10:20,227 --> 00:10:22,826 Ce pied de guerre sur lequel nous sommes, Je vais être invité à, euh... 225 00:10:22,827 --> 00:10:23,987 (GROGNANTS) ..Taïwan. 226 00:10:23,988 --> 00:10:25,946 - Le coût d'être ministre des Affaires étrangères. - Annulez-le. 227 00:10:25,947 --> 00:10:29,146 Eh bien, l'avenir du monde peut reposer sur ces épaules fatiguées. 228 00:10:29,147 --> 00:10:30,227 Annulez-le. 229 00:10:30,228 --> 00:10:31,786 Non! Eh bien... 230 00:10:31,787 --> 00:10:33,346 Jeanne ! 231 00:10:33,347 --> 00:10:36,626 Si je ne peux pas convaincre les Chinois rester neutre... 232 00:10:36,627 --> 00:10:38,107 ... À Dieu ne plaise ! 233 00:10:43,627 --> 00:10:44,946 J'ai l'air d'être premier ministre aujourd'hui. 234 00:10:44,947 --> 00:10:47,626 Je suis. Je suis. je viens de descendre le souffleur aux États-Unis. 235 00:10:47,627 --> 00:10:51,586 Bien. Des temps tendus à venir, satisfaire la Chine et les États-Unis. 236 00:10:51,587 --> 00:10:53,666 La rumeur circule selon laquelle tu es je pense à un remaniement ministériel. 237 00:10:53,667 --> 00:10:55,666 je me demandais juste ce que tu comptes faire avec Cal. 238 00:10:55,667 --> 00:10:57,786 La plupart des gens qui cognent à propos de, euh, le destin, 239 00:10:57,787 --> 00:11:00,866 ils finissent par travailler aux comptoirs de retours à Bunnings ou au Parlement de l'État. 240 00:11:00,867 --> 00:11:02,347 Mais pas moi. Je veux dire, j'étais... 241 00:11:03,347 --> 00:11:05,106 En fait, je savais que j'étais destiné. 242 00:11:05,107 --> 00:11:09,066 Je veux dire, même quand j'étais enfant, je le ressentais chaque fibre, chaque membre de mon corps. 243 00:11:09,067 --> 00:11:10,067 (RIRES) 244 00:11:10,068 --> 00:11:12,226 Alors... vous envisagez un remaniement ? 245 00:11:12,227 --> 00:11:15,346 En chemin, j'ai baisé... 116 femmes, 246 00:11:15,347 --> 00:11:18,346 différentes... races et ethnies, 247 00:11:18,347 --> 00:11:19,826 et j'en ai même pris une pour femme. 248 00:11:19,827 --> 00:11:23,626 Et regarde-moi, j'ai encore une tête pleine de cheveux sains. 249 00:11:23,627 --> 00:11:27,547 Je suppose qu'on pourrait dire qu'il y avait un sentiment d’inévitabilité dans tout cela. 250 00:11:28,867 --> 00:11:30,546 Ou peut-être que je parle juste en sous-texte. 251 00:11:30,547 --> 00:11:32,066 Ouais, peut-être un peu. 252 00:11:32,067 --> 00:11:34,466 Euh, écoute, je suis heureux avec le portefeuille de la Défense. 253 00:11:34,467 --> 00:11:36,226 - Ah. - Surtout maintenant, on parle de guerre. 254 00:11:36,227 --> 00:11:38,666 Mais, euh, si vous proposez Changements de cabinet, 255 00:11:38,667 --> 00:11:39,946 nous devrions en parler. 256 00:11:39,947 --> 00:11:42,627 Eh bien, je n'ai pas besoin que tu me le dises ce que je dois faire, Joe. 257 00:11:43,627 --> 00:11:45,186 Je ne suis pas un PM provisoire. 258 00:11:45,187 --> 00:11:48,066 je suis là pour faire une pause "Le bilan de Menzies au pouvoir". 259 00:11:48,067 --> 00:11:49,707 Alors, quand je veux votre avis... 260 00:11:50,747 --> 00:11:52,266 ...Je vais te le donner. 261 00:11:52,267 --> 00:11:55,746 Maintenant, il est temps pour nous de reculer dans la grande maison sur la colline, 262 00:11:55,747 --> 00:11:56,947 le nouveau Parlement. 263 00:11:56,948 --> 00:11:59,546 Ce bureau est totalement inapproprié pour mes besoins. 264 00:11:59,547 --> 00:12:01,146 Dans combien de temps pouvons-nous rentrer ? 265 00:12:01,147 --> 00:12:03,266 Eh bien, il s'agit de la façon dont nous faisons un visage de coffre-fort, Gareth. 266 00:12:03,267 --> 00:12:04,267 Mm-hm ? 267 00:12:04,268 --> 00:12:06,866 Cela nous a été très utile, cette hystérie sécuritaire. 268 00:12:06,867 --> 00:12:08,306 Nous avons augmenté nos effectifs. 269 00:12:08,307 --> 00:12:10,226 Nous avons pu arracher de l'argent de toutes sortes d'endroits. 270 00:12:10,227 --> 00:12:12,186 Si nous disons tout à coup tout va bien 271 00:12:12,187 --> 00:12:13,586 sans aucune explication plausible, 272 00:12:13,587 --> 00:12:15,306 eh bien, la presse va sentir un rat. 273 00:12:15,307 --> 00:12:17,146 Non, tu réfléchis trop à ça comme d'habitude, Joe. 274 00:12:17,147 --> 00:12:19,866 Nous avons déjà une blouse blanche avec un problème de jeu 275 00:12:19,867 --> 00:12:22,746 qui est plus qu'heureux devant le Comité des prévisions budgétaires. 276 00:12:22,747 --> 00:12:25,026 - Je suppose que vous avez empilé le panneau. - Autant que possible. 277 00:12:25,027 --> 00:12:27,306 Le problème, c'est que David Potter est le président. 278 00:12:27,307 --> 00:12:29,747 Nous devons donc nous assurer ces deux plombiers gardent le silence. 279 00:12:31,627 --> 00:12:32,906 Ils ne poseront pas de problème. 280 00:12:32,907 --> 00:12:34,827 Nous ne pouvons pas le garantir. 281 00:12:56,227 --> 00:12:58,347 (LE COUPERET CLAQUE DES DOIGTS EN RYTHME) 282 00:13:03,627 --> 00:13:05,746 Regardez ailleurs. 283 00:13:05,747 --> 00:13:07,426 Non, j'étais juste, euh... 284 00:13:07,427 --> 00:13:09,266 ... je vérifie votre dossier, là. 285 00:13:09,267 --> 00:13:11,146 Vous semblez faire... 286 00:13:11,147 --> 00:13:13,346 - ...beaucoup de dossiers. - Je ne dépose pas. 287 00:13:13,347 --> 00:13:17,106 Je jette tout ce qui vous avez dit que c'était vital, mais vous n'avez jamais lu. 288 00:13:17,107 --> 00:13:19,066 Je ne supporte plus de le regarder. 289 00:13:19,067 --> 00:13:21,466 Alors, ça, euh... 290 00:13:21,467 --> 00:13:24,666 ... Le truc du bal d'hiver, 291 00:13:24,667 --> 00:13:26,867 as-tu des projets pour ça ? 292 00:13:29,027 --> 00:13:31,066 N'y pensez même pas. 293 00:13:31,067 --> 00:13:32,307 Non? 294 00:13:35,827 --> 00:13:37,467 Regardez ailleurs ! 295 00:13:43,627 --> 00:13:45,146 - Premier ministre ! - Oui? 296 00:13:45,147 --> 00:13:46,906 Euh, Edmund Seaton a besoin d'un mot urgent. 297 00:13:46,907 --> 00:13:48,386 Qui ou quoi est Edmund ? 298 00:13:48,387 --> 00:13:49,826 On dirait un réfugié du roi Lear. 299 00:13:49,827 --> 00:13:51,226 Quelle pièce ! Aimez-vous le théâtre? 300 00:13:51,227 --> 00:13:52,546 Tu sais, quand j'étais au lycée 301 00:13:52,547 --> 00:13:53,826 J'étais toujours le protagoniste de la pièce, 302 00:13:53,827 --> 00:13:56,546 autant pour ma beauté comme talent, probablement. 303 00:13:56,547 --> 00:13:58,146 Mm. Euh, c'est lui qui dirige cet endroit. 304 00:13:58,147 --> 00:13:59,666 Non, je le fais. 305 00:13:59,667 --> 00:14:01,306 Il dirige le bâtiment lui-même. 306 00:14:01,307 --> 00:14:02,666 Oh, bon sang, cet idiot ? 307 00:14:02,667 --> 00:14:04,306 Oui, oui. Qu'est-ce que le comte de Gloucester veut-il ? 308 00:14:04,307 --> 00:14:06,746 Au fait, ça vient de la pièce. Edmund voulait être le comte. 309 00:14:06,747 --> 00:14:07,747 - Hum ? - Droite. 310 00:14:07,748 --> 00:14:09,546 - Eh bien, il s'agit du Bal d'Hiver. - Oui. 311 00:14:09,547 --> 00:14:10,786 Très important. Très important. 312 00:14:10,787 --> 00:14:12,426 Je veux plus de ces occasions publiques, 313 00:14:12,427 --> 00:14:15,507 donc je vais parler avec le comte de Gloucester brièvement. 314 00:14:16,907 --> 00:14:18,746 Maintenant, dieux, défendez les salauds ! 315 00:14:18,747 --> 00:14:19,787 -EDMUND : Désolé ? - (RIRES) 316 00:14:19,788 --> 00:14:21,866 Vous n'étiez pas dans la pièce de théâtre de l'école. Je n'avais pas le look. 317 00:14:21,867 --> 00:14:23,826 - C'est à propos du Bal d'Hiver. - Et le ballon ? 318 00:14:23,827 --> 00:14:25,906 Nous devons trouver un autre lieu, il y a un mariage. 319 00:14:25,907 --> 00:14:27,706 Eh bien, le MARIAGE aura pour trouver un autre lieu. 320 00:14:27,707 --> 00:14:29,106 Le Bal d'Hiver, pour citer ma femme, 321 00:14:29,107 --> 00:14:31,466 est LE plus grand événement sur le calendrier politique. 322 00:14:31,467 --> 00:14:33,346 - Maintenant, va-t'en. - Je ne peux pas le changer. 323 00:14:33,347 --> 00:14:35,346 Parce que c'est réservé et payé depuis plus d'un an maintenant. 324 00:14:35,347 --> 00:14:37,626 Julie ! Enlève Edmund de là, ma place 325 00:14:37,627 --> 00:14:40,146 et assurez-vous que je ne reverrai plus jamais son visage. 326 00:14:40,147 --> 00:14:42,066 Eh bien, qu'est-ce que je vais leur dire ?! 327 00:14:42,067 --> 00:14:43,826 Eh bien, c'est ce que tu es je vais leur dire, 328 00:14:43,827 --> 00:14:45,826 et assurez-vous de me citer textuellement, 329 00:14:45,827 --> 00:14:49,346 en vérité, je leur dis qu'ils peuvent prends leur putain de mariage en fer-blanc 330 00:14:49,347 --> 00:14:51,066 et pousse-le leurs connards collectifs. 331 00:14:51,067 --> 00:14:52,586 - Des connards électifs. - Des connards COLLECTIFS ! 332 00:14:52,587 --> 00:14:53,707 Des connards COLLECTIFS. 333 00:14:53,708 --> 00:14:55,706 Le bal d'hiver... 334 00:14:55,707 --> 00:14:59,106 ... a la priorité sur toutes les autres réservations. 335 00:14:59,107 --> 00:15:01,186 CAL : Et pour l'amour du Christ, assurez-vous que Jane sache 336 00:15:01,187 --> 00:15:02,706 Je ne vais pas au bal. 337 00:15:02,707 --> 00:15:04,946 - D'ACCORD. Où seras-tu ? - Au bal. 338 00:15:04,947 --> 00:15:06,746 - Ouais, mais officiellement. - Oh, eh bien, je ne sais pas. 339 00:15:06,747 --> 00:15:08,826 Va juste au bureau pour me réserver un vol juste après. 340 00:15:08,827 --> 00:15:10,466 Grand avantage d'être Ministre des Affaires étrangères, 341 00:15:10,467 --> 00:15:11,667 Je peux être n'importe où. 342 00:15:11,668 --> 00:15:14,426 J'ai entendu dire que Gareth envisage un remaniement ministériel. 343 00:15:14,427 --> 00:15:16,546 Il n'oserait pas me déplacer. 344 00:15:16,547 --> 00:15:18,267 Tu es sa plus grande menace, Cal. 345 00:15:19,467 --> 00:15:21,306 Si cette tache indélébile essaie de me donner la santé... 346 00:15:21,307 --> 00:15:24,266 Ouh ! Il pourrait faire bien pire que Santé. 347 00:15:24,267 --> 00:15:25,986 Quoi, tu... tu ne suggères pas... 348 00:15:25,987 --> 00:15:27,587 ...Affaires des anciens combattants ? 349 00:15:28,827 --> 00:15:30,546 Non, il... il ne pouvait pas. 350 00:15:30,547 --> 00:15:32,706 Il ne le ferait pas. 351 00:15:32,707 --> 00:15:35,786 Oh, Jésus, bien sûr qu'il le ferait, c'est ce que je lui donnerais. 352 00:15:35,787 --> 00:15:37,586 (CLIQUE DES DOIGTS) OK. 353 00:15:37,587 --> 00:15:40,586 Tout le monde sur le pont. On va enterrer ce connard. 354 00:15:40,587 --> 00:15:42,066 (FRAPPER RAPIDEMENT À LA PORTE) 355 00:15:42,067 --> 00:15:44,386 Non, je ne veux pas entendre parler vos problèmes émotionnels, Cleave. 356 00:15:44,387 --> 00:15:45,587 Je n'ai pas le temps. 357 00:15:45,588 --> 00:15:47,906 Il s'agit du Bal d'Hiver. 358 00:15:47,907 --> 00:15:49,626 Et ça ? 359 00:15:49,627 --> 00:15:52,266 Eh bien, ça s'en vient. Un gros problème. 360 00:15:52,267 --> 00:15:55,947 Et je veux dire, euh, tu es là, je suis là. 361 00:15:56,947 --> 00:16:00,266 C'est un peu une heureuse confluence des circonstances, n'est-ce pas ? 362 00:16:00,267 --> 00:16:02,626 Je pensais juste que peut-être nous pourrions... 363 00:16:02,627 --> 00:16:04,506 ... allez ensemble. 364 00:16:04,507 --> 00:16:05,507 Pourquoi? 365 00:16:06,627 --> 00:16:08,626 - Eh bien, j'en ai parlé, n'est-ce pas ? - Non. 366 00:16:08,627 --> 00:16:11,666 Écoute, ce n'est pas un rendez-vous ou quoi que ce soit, c'est juste, tu sais, 367 00:16:11,667 --> 00:16:14,586 nous y allons ensemble et nous partons ensemble, 368 00:16:14,587 --> 00:16:15,946 et... 369 00:16:15,947 --> 00:16:18,546 ...en attendant, nous avons un petit boogie. 370 00:16:18,547 --> 00:16:20,906 - Pourquoi ferions-nous ça ? - Oh, eh bien, je ne sais pas. 371 00:16:20,907 --> 00:16:22,906 Je veux dire, putain, ce serait bien, n'est-ce pas ? 372 00:16:22,907 --> 00:16:24,786 Ce serait... 373 00:16:24,787 --> 00:16:27,106 ...reconnaissance de notre histoire commune. 374 00:16:27,107 --> 00:16:28,187 - Non, non. - Ah, quoi... ? 375 00:16:28,188 --> 00:16:30,626 Pensez-vous que vous pourriez passer à autre chose des monosyllabes à un moment donné ? 376 00:16:30,627 --> 00:16:31,627 Non. 377 00:16:31,628 --> 00:16:34,426 J'essaie de creuser un peu plus profondément ici, vous savez. 378 00:16:34,427 --> 00:16:35,707 J'ai, euh, été... 379 00:16:36,787 --> 00:16:39,626 J'ai eu ces sentiments ces derniers temps. 380 00:16:39,627 --> 00:16:41,346 (RIRES) Des sentiments ? 381 00:16:41,347 --> 00:16:43,186 Ouais, juste des sentiments. 382 00:16:43,187 --> 00:16:46,546 Vous savez, les sentiments de... le vide, je suppose. 383 00:16:46,547 --> 00:16:48,186 Surtout le matin. 384 00:16:48,187 --> 00:16:51,706 Tu sais, je continue juste à penser ce serait agréable de se sentir un peu... 385 00:16:51,707 --> 00:16:53,427 ... chaleur familière. 386 00:16:54,707 --> 00:16:56,946 Est-ce la conversation la plus profonde ? 387 00:16:56,947 --> 00:16:59,866 OK, alors, euh... 388 00:16:59,867 --> 00:17:04,346 ... dis-moi juste comment tu vas avec ça... pensa la balle. 389 00:17:04,347 --> 00:17:05,547 Peut être. 390 00:17:05,548 --> 00:17:07,466 - Potentiellement ? - Peut-être. 391 00:17:07,467 --> 00:17:08,946 (CLIQUE SUR LA LANGUE) Ouais, bien. 392 00:17:08,947 --> 00:17:12,106 Porte, s'il te plaît. Fermez la porte, s'il vous plaît ! 393 00:17:12,107 --> 00:17:13,467 (SOUPIR) 394 00:17:17,867 --> 00:17:20,106 Vous ne l'avez jamais viré, n'est-ce pas ? 395 00:17:20,107 --> 00:17:22,186 Maintenant, je savais que ce n'était pas le cas. Je ne suis pas stupide. 396 00:17:22,187 --> 00:17:24,186 Je veux juste vous entendre confirmer cela. 397 00:17:24,187 --> 00:17:26,946 Il ne l'a jamais renvoyé. Je sais que non. 398 00:17:26,947 --> 00:17:29,226 De ses lèvres. 399 00:17:29,227 --> 00:17:32,266 De qui parlons-nous ici, mesdames ? 400 00:17:32,267 --> 00:17:35,186 - Vous savez qui c'est. - (RIRES) Il sait. 401 00:17:35,187 --> 00:17:36,786 Je sais qu'il sait. 402 00:17:36,787 --> 00:17:41,786 Si nous parlons de Frank, et je crois que nous le sommes, 403 00:17:41,787 --> 00:17:46,226 Je suis certainement, à toutes fins utiles et ses objectifs, l'ont limogé. 404 00:17:46,227 --> 00:17:48,786 Je l'ai viré durement. 405 00:17:48,787 --> 00:17:54,826 Et lui, tu sais, à toutes fins utiles et ses objectifs, a senti à quel point il était limogé. 406 00:17:54,827 --> 00:17:59,306 Et, euh, maintenant, c'était une décision difficile. C'était un appel du capitaine, si vous préférez. 407 00:17:59,307 --> 00:18:01,466 Euh, mais c'est les aléas de la politique. 408 00:18:01,467 --> 00:18:02,986 Et il était très bouleversé à la fin. 409 00:18:02,987 --> 00:18:04,866 Il dit que vous l'avez promu. 410 00:18:04,867 --> 00:18:07,106 (RIRES) Je ne sais pas... 411 00:18:07,107 --> 00:18:09,746 Je ne sais pas comment il a pu... venez avec cette notion. 412 00:18:09,747 --> 00:18:13,866 Alors, quel a été le désarroi La fonction de Frank 413 00:18:13,867 --> 00:18:16,066 dans son nouveau poste limogé ? 414 00:18:16,067 --> 00:18:18,266 Euh, eh bien, sa mission officielle 415 00:18:18,267 --> 00:18:23,226 c'était de ne rien faire et de ne rien dire à qui que ce soit à propos de n'importe quoi 416 00:18:23,227 --> 00:18:24,866 et pour... soutenir le bar. 417 00:18:24,867 --> 00:18:26,106 Eh bien, il l'a fait. 418 00:18:26,107 --> 00:18:29,586 Il a bu un verre avec Penny Evans à ses adieux, 419 00:18:29,587 --> 00:18:31,786 et puis il lui a dit que tu as loué 420 00:18:31,787 --> 00:18:34,186 vos locaux payés par le gouvernement sur BuzzOK. 421 00:18:34,187 --> 00:18:36,546 - Illégal. - Il ne le ferait pas. Il pouvait... ne pouvait pas. 422 00:18:36,547 --> 00:18:37,986 Il n'est pas si stupide. 423 00:18:37,987 --> 00:18:40,666 Il le ferait. Il... il l'est. Et il l’a fait. 424 00:18:40,667 --> 00:18:43,586 Et puis Penny a appelé Caitlin Farquhar. 425 00:18:43,587 --> 00:18:44,707 Comment tu sais ça ? 426 00:18:44,708 --> 00:18:47,426 Parce que Caitlin Farquhar a appelé ici exigeant un entretien, 427 00:18:47,427 --> 00:18:50,187 et elle a vérifié Frank comme source originale. 428 00:18:51,587 --> 00:18:52,787 Putain ! 429 00:18:52,788 --> 00:18:54,266 - Un mot, Frank. - C'est le seul moyen. 430 00:18:54,267 --> 00:18:55,626 - Le seul moyen. - Ouais. 431 00:18:55,627 --> 00:18:59,266 - Euh, tu connais Ned ? - Non, je ne le fais pas. Un mot en privé. 432 00:18:59,267 --> 00:19:01,786 Nous avons un problème, Cleave. 433 00:19:01,787 --> 00:19:04,186 Je vous le dis maintenant, ce sera le retour de Nicole. 434 00:19:04,187 --> 00:19:05,906 Je vais la virer pour toi si tu veux. 435 00:19:05,907 --> 00:19:07,906 Non, mon pote. C'est toi. C'est toi. 436 00:19:07,907 --> 00:19:09,986 - Vous avez parlé à Penny Evans. - Non, je ne l'ai pas fait. 437 00:19:09,987 --> 00:19:11,266 - Oui, tu l'as fait. - Non, je ne l'ai pas fait. 438 00:19:11,267 --> 00:19:13,706 - Oui, tu l'as fait. - Eh bien, dans le cadre de mon rôle. 439 00:19:13,707 --> 00:19:15,226 Il y avait un adieu pour elle 440 00:19:15,227 --> 00:19:17,946 et, euh, je pensais que c'était important pour que je puisse y assister. 441 00:19:17,947 --> 00:19:20,186 Et je dois dire, J'ai récupéré des informations utiles. 442 00:19:20,187 --> 00:19:22,906 Non, mon pote, tu n'en as pas ramassé... Savez-vous ce que vous avez ramassé ? 443 00:19:22,907 --> 00:19:26,586 Tu as pris un verre ou six et tu as probablement foutu en l'air ma carrière. 444 00:19:26,587 --> 00:19:28,266 Non, je n'ai pas ça, mon pote. 445 00:19:28,267 --> 00:19:29,626 Tu... tu as dit... 446 00:19:29,627 --> 00:19:31,346 (TRANCHEMENT) Tu l'as dit à Penny Evans 447 00:19:31,347 --> 00:19:34,746 que j'ai loué ma chambre d'amis sur BuzzOK. 448 00:19:34,747 --> 00:19:36,826 - Je ne dirais jamais ça. - Eh bien, tu l'as fait ! 449 00:19:36,827 --> 00:19:38,186 Parce que tu étais énervé. 450 00:19:38,187 --> 00:19:40,986 Eh bien, mon pote, je remets les pendules à l'heure, 451 00:19:40,987 --> 00:19:44,946 J'ai dit à ses invités qu'ils payaient pour rester dans votre deuxième chambre. 452 00:19:44,947 --> 00:19:48,426 En quoi est-ce différent de qu'est-ce que je viens de dire, Frank ? 453 00:19:48,427 --> 00:19:52,226 - Je n'ai jamais dit 'loué' ! - Oh, Madame Dieu, mec ! 454 00:19:52,227 --> 00:19:56,106 Penny Evans a bavardé tout cela aux médias. 455 00:19:56,107 --> 00:19:58,426 Elle n’en avait pas le droit. Je lui ai dit dans la plus stricte confidentialité. 456 00:19:58,427 --> 00:20:01,346 Mon pote, c'est la personne qui a essayé de me poursuivre en justice ! 457 00:20:01,347 --> 00:20:03,066 Bien? Comprenez-vous...? 458 00:20:03,067 --> 00:20:06,266 Tu lui as donné le seul morceau d'informations qui pourraient m'enterrer, 459 00:20:06,267 --> 00:20:09,266 et puis tu as pris du temps de votre horaire de travail chargé 460 00:20:09,267 --> 00:20:12,306 aller le vérifier avec Caitlin Farquhar. 461 00:20:12,307 --> 00:20:14,146 Haut profil. 462 00:20:14,147 --> 00:20:15,626 Il n’y a pas de mauvaise publicité. 463 00:20:15,627 --> 00:20:17,346 Oui, mon pote, il y en a ! 464 00:20:17,347 --> 00:20:19,946 Il y a si ça veut dire que je suis alors au chômage 465 00:20:19,947 --> 00:20:22,266 et/ou derrière les barreaux pour le reste de mes jours. 466 00:20:22,267 --> 00:20:25,866 - Mon pote, je t'entends. Je vais le réparer. - Non, tu ne le feras pas, Frank. 467 00:20:25,867 --> 00:20:29,067 Vous êtes viré. Bien? Finissez votre verre et faites chier. 468 00:20:40,627 --> 00:20:41,827 Wendy ! 469 00:20:41,828 --> 00:20:43,266 - Hé. (RIRES) - Ah bonjour. 470 00:20:43,267 --> 00:20:45,506 Euh, écoute, euh, je pensais tu aimerais peut-être savoir, 471 00:20:45,507 --> 00:20:48,266 ça ressemble à ta facture va traverser le Parlement. 472 00:20:48,267 --> 00:20:49,427 J'ai demandé autour de moi 473 00:20:49,428 --> 00:20:51,466 et apparemment des deux côtés de la Chambre vont le soutenir. 474 00:20:51,467 --> 00:20:53,466 - C'est incroyable. Oh, merci. - Ouais. 475 00:20:53,467 --> 00:20:55,026 Alors écoute, je me demandais, 476 00:20:55,027 --> 00:20:56,466 peut-être que tu aimerais, euh, célébrer 477 00:20:56,467 --> 00:20:58,306 et venir au Bal d'Hiver avec moi ? 478 00:20:58,307 --> 00:20:59,906 Oh. 479 00:20:59,907 --> 00:21:01,586 Cleaver me l'a demandé. 480 00:21:01,587 --> 00:21:03,546 Je veux dire... (RIRES) ..pas comme un rendez-vous. 481 00:21:03,547 --> 00:21:05,506 Je veux dire, tout comme... genre, une reconnaissance de ce que nous... 482 00:21:05,507 --> 00:21:08,346 Un couperet ? Je pensais que tu l'étais bel et bien sur lui. 483 00:21:08,347 --> 00:21:10,866 En fait, ne suis-je pas allé lire un livre lancer où tu as dit exactement ça ? 484 00:21:10,867 --> 00:21:12,546 Oui! Vous l'avez fait. C'est juste que je, tu sais... 485 00:21:12,547 --> 00:21:14,626 ...Je passe chaque jour à parler aux gens à propos de leurs problèmes 486 00:21:14,627 --> 00:21:17,306 et j'ai pensé, peut-être, tu sais, Cleaver n'est pas si mal. Il est... 487 00:21:17,307 --> 00:21:20,306 Ah ! Je sais, il est si mauvais. Il est si mauvais. 488 00:21:20,307 --> 00:21:21,946 Il est... Eh bien... 489 00:21:21,947 --> 00:21:25,346 Tu sais quoi, je vais aller avec lui cette fois, et puis je suis... 490 00:21:25,347 --> 00:21:26,586 Quoi qu'il en soit. 491 00:21:26,587 --> 00:21:28,907 - Merci d'avoir demandé. - Bien sûr. 492 00:21:31,667 --> 00:21:33,067 (SOUPIR) 493 00:21:37,267 --> 00:21:39,986 - (CHASSES DE TOILETTES) - Est-ce que tout va bien là-dedans ? 494 00:21:39,987 --> 00:21:41,227 Ouais? 495 00:21:42,307 --> 00:21:44,226 Merci. Euh, merci. 496 00:21:44,227 --> 00:21:46,306 Écoutez, Votre Sainteté. 497 00:21:46,307 --> 00:21:51,946 Euh, si... si quelqu'un t'appelle d'un média 498 00:21:51,947 --> 00:21:54,546 ou vient vers toi avec un appareil photo quand tu sors aujourd'hui, 499 00:21:54,547 --> 00:21:59,826 pourrais-tu juste dire que tu es un de mes cousins ? 500 00:21:59,827 --> 00:22:01,027 "Coosin". 501 00:22:01,028 --> 00:22:05,066 Roucoucou... roucoule. Oui, tu es mon cousin, du côté de mon oncle Ken. 502 00:22:05,067 --> 00:22:08,346 - Oncle. - Oui. Mon oncle Ken. 503 00:22:08,347 --> 00:22:11,546 Toi, son fils, dis-tu. 504 00:22:11,547 --> 00:22:13,746 - Oncle Ken. - Oui. 505 00:22:13,747 --> 00:22:16,546 Mon oncle Ken est ton père. 506 00:22:16,547 --> 00:22:19,466 - Non. Père, Tashi. - Oui, je le sais. 507 00:22:19,467 --> 00:22:22,306 Je ne sais pas... Je ne le sais pas, mais je sais... 508 00:22:22,307 --> 00:22:24,826 Pouvons-nous...? Peut-être juste... Très bien, oublie oncle Ken. 509 00:22:24,827 --> 00:22:27,026 Oubliez oncle Ken. C'est... Non, mon oncle... 510 00:22:27,027 --> 00:22:29,706 Vous pourriez simplement dire, mon... toi et moi sommes cousins. 511 00:22:29,707 --> 00:22:31,866 - Cousines. - Pas d'oncle Ken ? 512 00:22:31,867 --> 00:22:34,147 Non, oncle Ken. Cousines. 513 00:22:35,507 --> 00:22:37,866 - Merci. - Non, merci. 514 00:22:37,867 --> 00:22:40,227 C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que tu es...? 515 00:22:45,987 --> 00:22:47,786 CAITLIN : (À LA TÉLÉ) Le briefing s'est terminé brusquement 516 00:22:47,787 --> 00:22:51,106 le président américain niant il a appelé le Premier ministre chinois 517 00:22:51,107 --> 00:22:53,306 un "perdant pathétique de tous les temps", 518 00:22:53,307 --> 00:22:56,426 déclarant qu'il s'agissait de "fake news" des faux médias". 519 00:22:56,427 --> 00:22:57,866 (RIRES) Fausses nouvelles. 520 00:22:57,867 --> 00:22:59,666 Les corps de deux plombiers noyés 521 00:22:59,667 --> 00:23:01,706 ont été retirés d'un égout aujourd'hui à Canberra. 522 00:23:01,707 --> 00:23:05,746 Les corps ont été identifiés comme frères Jake et Gordon Mitherell 523 00:23:05,747 --> 00:23:07,186 de Queanbeyan. 524 00:23:07,187 --> 00:23:10,386 JOURNALISTE : Oui, Caitlin. je suis au coin des rues Durden et Fenley. 525 00:23:10,387 --> 00:23:13,507 Les secouristes viennent de retirer deux cadavres des égouts ici. 526 00:23:15,507 --> 00:23:17,307 Les toilettes se sont débloquées toutes seules ! 527 00:23:19,507 --> 00:23:21,826 Les plombiers ! Vous ne l'avez pas fait. 528 00:23:21,827 --> 00:23:22,827 Vous ne le feriez pas. 529 00:23:22,828 --> 00:23:24,546 As-tu un rendez-vous pour me voir, Joe ? 530 00:23:24,547 --> 00:23:26,706 Va te faire foutre, Gareth. Ne te fous pas de moi. 531 00:23:26,707 --> 00:23:28,706 D'ACCORD? Quand tu as dit "avec un extrême préjugé", 532 00:23:28,707 --> 00:23:30,906 s'il te plaît, Dieu, dis-moi tu ne voulais pas dire ça littéralement. 533 00:23:30,907 --> 00:23:32,067 Tu ne serais pas si stupide. 534 00:23:32,068 --> 00:23:35,066 Julie ! Joe McGregor, a-t-il pris rendez-vous pour me voir ? 535 00:23:35,067 --> 00:23:36,187 Pardon, Premier ministre ? 536 00:23:36,188 --> 00:23:39,147 Joe McGregor, a-t-il un rendez-vous pour me voir ? 537 00:23:40,307 --> 00:23:42,106 Non, je ne crois pas qu'il soit dans le livre. 538 00:23:42,107 --> 00:23:43,227 Non, il ne l'est pas, n'est-ce pas ? 539 00:23:43,228 --> 00:23:45,027 Merci beaucoup Julie. 540 00:23:48,507 --> 00:23:49,986 Oh, tu es toujours là, n'est-ce pas, mon pote ? 541 00:23:49,987 --> 00:23:51,666 Tu devrais vraiment prends rendez-vous pour me voir. 542 00:23:51,667 --> 00:23:53,706 Je suis terriblement occupé. je traverse un remaniement ministériel. 543 00:23:53,707 --> 00:23:57,147 Espèce de petit ténia purulent. 544 00:23:58,547 --> 00:24:00,266 Arts, Joe. Que pensez-vous de cela ? 545 00:24:00,267 --> 00:24:01,546 Est-ce que ça vous saisit ? 546 00:24:01,547 --> 00:24:04,426 Billets d'opéra, soirées d'ouverture, superviser les coupes habituelles ? 547 00:24:04,427 --> 00:24:05,867 Hmm? 548 00:24:09,667 --> 00:24:12,226 Oh, tu vas juste devoir te montrer un homme. 549 00:24:12,227 --> 00:24:14,786 Dis-leur que tu ne savais pas n'importe quoi à ce sujet. 550 00:24:14,787 --> 00:24:16,786 Quel genre d'idiot ne sait pas 551 00:24:16,787 --> 00:24:19,226 qu'il dirige un hôtel hors de chez lui ? 552 00:24:19,227 --> 00:24:20,307 Des squatteurs ? 553 00:24:20,308 --> 00:24:22,066 Oh, c'est vrai, donc je ne les ai pas remarqués. 554 00:24:22,067 --> 00:24:24,226 On pourrait dire que ce n'est pas vraiment le cas la peine de venir à Canberra. 555 00:24:24,227 --> 00:24:26,866 Vous voyagez beaucoup. Je veux dire, c'est en quelque sorte vrai. 556 00:24:26,867 --> 00:24:29,026 Ouais, le genre de vérité ça vous fait enterrer. 557 00:24:29,027 --> 00:24:31,226 Et si tu disais que tu as été le partager avec le personnel ? 558 00:24:31,227 --> 00:24:34,547 Je vais bien là-bas. Je veux dire, dire que Frank était confus. 559 00:24:35,347 --> 00:24:42,026 Oui, j'aime ça. Confusion, personnel, vous savez, les fausses nouvelles. C'est bien. 560 00:24:42,027 --> 00:24:44,106 Je pense que je pourrais être tiré d'affaire. 561 00:24:44,107 --> 00:24:45,346 Vous pensez ? 562 00:24:45,347 --> 00:24:46,746 Allez, allez ! 563 00:24:46,747 --> 00:24:48,826 Où est le vote de confiance ? Où est l'esprit de corps ? 564 00:24:48,827 --> 00:24:51,426 L'ancien, vous savez, "Team Cleaver!"? 565 00:24:51,427 --> 00:24:52,866 Qu'est ce que c'est? 566 00:24:52,867 --> 00:24:54,306 Quand est-ce que cela a existé ? 567 00:24:54,307 --> 00:24:55,586 Oh, mon Dieu. 568 00:24:55,587 --> 00:24:57,426 Toi... Mon pote. 569 00:24:57,427 --> 00:25:00,586 J'ai une interview à la télévision. 570 00:25:00,587 --> 00:25:03,226 Ouais, je sais que tu l'as fait. Conduire. 571 00:25:03,227 --> 00:25:05,586 Oh, je vous demande pardon. 572 00:25:05,587 --> 00:25:07,386 J'ai besoin que tu conduises. 573 00:25:07,387 --> 00:25:08,706 Oui, j'ai entendu, mon pote. 574 00:25:08,707 --> 00:25:10,586 Je veux dire, avons-nous un problème ici ? 575 00:25:10,587 --> 00:25:13,386 Oui. La princesse a besoin de moi à ses côtés. 576 00:25:13,387 --> 00:25:15,066 Je ne sais pas si tu es au courant de ça, 577 00:25:15,067 --> 00:25:17,586 mais je suis sénateur australien... 578 00:25:17,587 --> 00:25:20,706 Je vous ai rendu un certain nombre de faveurs, n'est-ce pas ? 579 00:25:20,707 --> 00:25:22,026 Eh bien, oui. Oui. 580 00:25:22,027 --> 00:25:24,586 Et maintenant j'essaye de t'acheter encore un peu de temps. 581 00:25:24,587 --> 00:25:26,586 Que veux-tu dire par gagner du temps ? Pour quoi? 582 00:25:26,587 --> 00:25:27,986 Votre dette. 583 00:25:27,987 --> 00:25:29,426 Oh oui. Dette. 584 00:25:29,427 --> 00:25:32,826 Alors j'ai besoin que tu nous conduises dans une clinique vétérinaire. 585 00:25:32,827 --> 00:25:35,346 Oh, d'accord. C'est à peu près tout le ton. 586 00:25:35,347 --> 00:25:38,266 - Conduisez! - Oh, putain ! Oh mon Dieu ! 587 00:25:38,267 --> 00:25:39,546 Je veux dire, mon pote. 588 00:25:39,547 --> 00:25:42,627 Le sanglant vice-roi de Gdansk. 589 00:25:45,707 --> 00:25:47,427 J'ai ce truc, alors... 590 00:25:47,827 --> 00:25:50,906 - Comment vas-tu, Cleave ? - Ouais, bien. 591 00:25:50,907 --> 00:25:52,386 Comment vas-tu? 592 00:25:52,387 --> 00:25:53,746 Cela faisait longtemps que nous n'avions pas partagé un lit. 593 00:25:53,747 --> 00:25:55,146 Comment allez-vous? 594 00:25:55,147 --> 00:25:57,346 Ah... ouais, très bien. 595 00:25:57,347 --> 00:26:00,426 Euh... ce serait bien rattraper son retard socialement. 596 00:26:00,427 --> 00:26:01,746 Oh, ne serait-ce pas sympa ? 597 00:26:01,747 --> 00:26:07,786 Euh, alors écoute, ça, euh... ça Un truc BuzzOK, ce n'est rien. 598 00:26:07,787 --> 00:26:09,026 Ce n'est rien. 599 00:26:09,027 --> 00:26:12,306 Tu sais? Alors... je veux dire, Pouvons-nous simplement régler les gros problèmes ? 600 00:26:12,307 --> 00:26:13,282 Bien sûr. 601 00:26:13,283 --> 00:26:14,882 Je veux dire, il se passe beaucoup de choses en ce moment. 602 00:26:14,883 --> 00:26:16,746 - La possibilité d'une guerre. (RIRES) - Bien sûr. 603 00:26:16,747 --> 00:26:18,386 - Vous savez, un conflit mondial. - Bien sûr, bien sûr. 604 00:26:18,387 --> 00:26:20,586 Il y a beaucoup de choses que j'aimerais aérer. 605 00:26:20,587 --> 00:26:22,147 Non, je comprends. Je comprends. 606 00:26:24,107 --> 00:26:26,947 Cinq, quatre, trois... 607 00:26:28,667 --> 00:26:31,294 Sénateur Cleaver Greene, ravi de vous avoir avec nous. 608 00:26:31,295 --> 00:26:32,449 Ravie d'être ici, Caitlin. 609 00:26:32,450 --> 00:26:33,722 A quoi pensais-tu ? 610 00:26:33,723 --> 00:26:37,986 Invités BuzzOK dans un appartement payé avec l'argent des contribuables ? 611 00:26:37,987 --> 00:26:40,467 C'est sûrement contre toutes les règles imaginables ? 612 00:26:43,387 --> 00:26:44,507 Fausses nouvelles. 613 00:26:44,508 --> 00:26:46,226 Vous plaisantez. 614 00:26:46,227 --> 00:26:47,387 - Fausses nouvelles... - (SE MOULE) 615 00:26:47,388 --> 00:26:49,186 ... d'une fausse chaîne d'informations. 616 00:26:49,187 --> 00:26:51,786 Vous niez avoir des invités payants 617 00:26:51,787 --> 00:26:55,986 dans un logement payé, à condition pour, par le contribuable. 618 00:26:55,987 --> 00:26:57,546 - De fausses nouvelles. - Des fausses nouvelles ? 619 00:26:57,547 --> 00:26:59,466 Fausses nouvelles. Fausses nouvelles. 620 00:26:59,467 --> 00:27:01,586 - Il y a des témoins. - Des menteurs. 621 00:27:01,587 --> 00:27:03,506 - Vous apparaissez sur leur site Internet. - Tous, des menteurs. 622 00:27:03,507 --> 00:27:04,627 - Il y a des images... - De fausses nouvelles. 623 00:27:04,628 --> 00:27:06,866 - ...des routards anglais... - Images trafiquées. 624 00:27:06,867 --> 00:27:08,386 - ... errant dedans et dehors. - Images trafiquées. 625 00:27:08,387 --> 00:27:11,186 - Des images trafiquées ? - Payé par des intérêts particuliers. 626 00:27:11,187 --> 00:27:12,866 Est-ce vrai ? Encore des fausses nouvelles ? 627 00:27:12,867 --> 00:27:14,986 - Encore des fausses nouvelles. - Encore des fausses nouvelles. 628 00:27:14,987 --> 00:27:18,386 Caitlin, tu vois, c'est ici votre réseau est descendu jusqu'à, 629 00:27:18,387 --> 00:27:20,094 et tu devrais être honte de vous, vraiment. 630 00:27:20,095 --> 00:27:21,168 On devrait avoir honte ? 631 00:27:21,169 --> 00:27:22,666 Il y a un monde de problèmes là-bas. 632 00:27:22,667 --> 00:27:24,786 La possibilité d’un véritable conflit mondial. 633 00:27:24,787 --> 00:27:26,946 - Allez, sénateur. - Conflagration en mer de Chine méridionale. 634 00:27:26,947 --> 00:27:28,929 - Est-ce que tu as ou pas... - Et tu veux en parler 635 00:27:28,930 --> 00:27:30,826 que se passe-t-il dans mon appartement ? 636 00:27:30,827 --> 00:27:33,186 - Je veux dire, honte à toi. - Avez-vous reçu de l'argent des invités ? 637 00:27:33,187 --> 00:27:35,946 Je n'ai jamais reçu un seul paiement 638 00:27:35,947 --> 00:27:39,866 et je vous mets au défi de trouver n'importe quel compte bancaire à mon nom... 639 00:27:39,867 --> 00:27:42,266 - En ton nom ? - ..qui a accepté tous les paiements. 640 00:27:42,267 --> 00:27:44,907 Faux, faux, faux... 641 00:27:46,107 --> 00:27:47,506 ...des nouvelles. 642 00:27:47,507 --> 00:27:50,586 C'était de la pure connerie, Cleave, même selon vos normes. 643 00:27:50,587 --> 00:27:52,906 Vous voyez, j'ai trouvé ça assez libérateur. 644 00:27:52,907 --> 00:27:56,266 Tu vois ce que je veux dire ? Tu viens de le nier jusqu'à ce qu'il disparaisse. 645 00:27:56,267 --> 00:27:58,826 L'astuce est vous devez le croire vous-même. 646 00:27:58,827 --> 00:28:00,586 Vous ne vous en sortirez pas, vous le réalisez. 647 00:28:00,587 --> 00:28:03,266 Eh bien, je peux voir que ça ne sert à rien en te demandant d'arrêter, 648 00:28:03,267 --> 00:28:05,546 donc je suppose que je vais continuer à le nier. 649 00:28:05,547 --> 00:28:09,226 Je... pourrais être persuadé de laisser tomber. 650 00:28:09,227 --> 00:28:10,547 Comment? 651 00:28:11,667 --> 00:28:13,266 Emmène-moi au Bal d'Hiver. 652 00:28:13,267 --> 00:28:16,306 - Le bal d'hiver ? Pourquoi... - J'aime danser. 653 00:28:16,307 --> 00:28:18,026 Oh, c'est à propos de Gareth, n'est-ce pas ? 654 00:28:18,027 --> 00:28:21,626 Il s'agit du frisson du ballon. 655 00:28:21,627 --> 00:28:26,946 C'est à propos de toi qui dis à quel point c'est gentil ce serait de me revoir. 656 00:28:26,947 --> 00:28:28,906 J'ai déjà demandé à quelqu'un d'autre. 657 00:28:28,907 --> 00:28:31,826 Eh bien, alors je vais raconter l'histoire, photos, interviews. 658 00:28:31,827 --> 00:28:33,706 D'accord, d'accord, d'accord. 659 00:28:33,707 --> 00:28:38,346 J'en aurai besoin par écrit vous allez laisser tomber l'histoire. 660 00:28:38,347 --> 00:28:40,586 D'ACCORD? Rédaction juridique appropriée. 661 00:28:40,587 --> 00:28:44,226 Ouais? Parce que je te fais confiance à peu près aussi loin que je peux cracher, 662 00:28:44,227 --> 00:28:46,146 et je suis un dribbleur. 663 00:28:46,147 --> 00:28:48,226 Comme c'est très romantique. 664 00:28:48,227 --> 00:28:50,907 Oh, j'adorerais venir. 665 00:28:57,707 --> 00:28:59,706 - Psst ! -GARETH : Ah. 666 00:28:59,707 --> 00:29:02,506 Viens marcher avec moi. 667 00:29:02,507 --> 00:29:03,786 Est-ce que Cal sait que tu es là ? 668 00:29:03,787 --> 00:29:05,026 Non. 669 00:29:05,027 --> 00:29:06,466 Bien, bien. 670 00:29:06,467 --> 00:29:08,546 Maintenant, je veux que tu viennes travailler avec moi. 671 00:29:08,547 --> 00:29:10,586 Plus besoin de baiser avec ces McGregor. 672 00:29:10,587 --> 00:29:11,946 Je veux que tu voyages à travers le monde. 673 00:29:11,947 --> 00:29:17,426 Je veux que tu sois devant ma maison. 674 00:29:17,427 --> 00:29:20,426 - Euh, Gareth, je travaille pour Cal. - Mm. 675 00:29:20,427 --> 00:29:23,026 j'ai juré un serment d'allégeance à lui. 676 00:29:23,027 --> 00:29:24,666 Je ne peux pas rompre ça immédiatement. 677 00:29:24,667 --> 00:29:26,346 Dans combien de temps pourriez-vous ? 678 00:29:26,347 --> 00:29:27,506 Demain. 679 00:29:27,507 --> 00:29:28,667 Demain donc. 680 00:29:28,668 --> 00:29:34,346 Alors... de quel portefeuille s'agit-il il redoute le plus ? 681 00:29:34,347 --> 00:29:35,986 Santé ou Anciens Combattants ? 682 00:29:35,987 --> 00:29:38,146 - Hum ? - Je te dirai ça demain. 683 00:29:38,147 --> 00:29:40,746 Que vas-tu me dire demain ? 684 00:29:40,747 --> 00:29:42,746 Demain je te dirai 685 00:29:42,747 --> 00:29:45,906 qu'il est terrifié vous lui donnerez les Anciens Combattants. 686 00:29:45,907 --> 00:29:48,706 - Mm. - Très bien, tu ferais mieux d'y aller maintenant. 687 00:29:48,707 --> 00:29:50,067 Quelqu'un pourrait vous voir. 688 00:29:50,947 --> 00:29:52,267 Mm. 689 00:29:57,227 --> 00:29:58,387 Oh merde! 690 00:30:00,787 --> 00:30:02,866 Je continue de faire le même rêve, Wendy. 691 00:30:02,867 --> 00:30:06,586 Et je ne pense pas que ça veuille rien dire, mais je suis toujours dans le syndicat de la viande 692 00:30:06,587 --> 00:30:09,986 et nous avons l'Alliance Socialiste tout recousu. 693 00:30:09,987 --> 00:30:12,466 Tout semble parfait mais tu vois, dans mon rêve, 694 00:30:12,467 --> 00:30:13,906 je n'ai pas pris en considération 695 00:30:13,907 --> 00:30:16,986 les métallurgistes alliés se sont empilés la succursale de centre-gauche de Sydney 696 00:30:16,987 --> 00:30:19,626 et ils veulent héberger Barry Mangas comme candidat à la présélection. 697 00:30:19,627 --> 00:30:21,546 Ne vous inquiétez pas pour le ballon. 698 00:30:21,547 --> 00:30:22,866 Parce que j'ai trouvé quelqu'un d'autre. 699 00:30:22,867 --> 00:30:24,227 Mais on devrait manger un morceau. 700 00:30:30,467 --> 00:30:32,426 -David, salut. Parfait. - Wendy. 701 00:30:32,427 --> 00:30:34,746 Euh... j'adorerais y aller le ballon avec toi, 702 00:30:34,747 --> 00:30:36,706 si tu veux que je le fasse encore, c'est bien ça ? 703 00:30:36,707 --> 00:30:39,026 Eh bien, qu’en est-il des BuzzOK ? 704 00:30:39,027 --> 00:30:40,346 Je m'en fiche. 705 00:30:40,347 --> 00:30:43,066 Tu te rends compte que tu n'en entendras jamais la fin ? 706 00:30:43,067 --> 00:30:44,866 - J'espère que vous êtes prêt pour ça. - Oui je suis. 707 00:30:44,867 --> 00:30:46,226 - Bien. - Bien. 708 00:30:46,227 --> 00:30:47,546 - Super. - Parfait. 709 00:30:47,547 --> 00:30:49,467 - A bientôt alors. - Brillant. Merci. 710 00:31:08,027 --> 00:31:10,227 Est-ce que 10h45 est déjà arrivé, monsieur ? 711 00:31:11,907 --> 00:31:13,147 Monsieur? 712 00:31:14,787 --> 00:31:15,987 Bonjour? 713 00:31:17,067 --> 00:31:18,067 Hé. Hé. 714 00:31:19,387 --> 00:31:20,947 Bonjour? Monsieur? 715 00:31:22,427 --> 00:31:23,627 Monsieur? 716 00:31:33,347 --> 00:31:34,586 Bonjour. 717 00:31:34,587 --> 00:31:37,587 Salut. Puis-je avoir une ambulance ? 718 00:31:44,187 --> 00:31:45,467 Psst ! 719 00:31:49,107 --> 00:31:50,747 CAL : D’accord. 720 00:31:51,787 --> 00:31:55,266 J'ai Clemens, Walters, Papadreyovic, 721 00:31:55,267 --> 00:31:58,466 ce type de Kyabram et de la majeure partie de NSW. 722 00:31:58,467 --> 00:32:02,386 Vous n'avez pas les chiffres pour roule-le, Cal, et tu ne le feras jamais. 723 00:32:02,387 --> 00:32:05,026 - Ton frère... - Demi-frère. 724 00:32:05,027 --> 00:32:08,146 ...détient un tiers des membres. 725 00:32:08,147 --> 00:32:10,506 Sans lui, vous ne supportez pas le spectacle. 726 00:32:10,507 --> 00:32:13,026 OK, alors... qu'allons-nous faire ? 727 00:32:13,027 --> 00:32:16,747 - Ben moi, euh... rien. - Quoi? 728 00:32:17,707 --> 00:32:19,626 Aujourd'hui est mon dernier jour, Cal. 729 00:32:19,627 --> 00:32:20,946 Quoi? 730 00:32:20,947 --> 00:32:22,067 Non. Pourquoi ? 731 00:32:22,068 --> 00:32:23,786 Cela ne sert à rien d'essayer de te le cacher, 732 00:32:23,787 --> 00:32:25,387 Je vais aller travailler pour Gareth. 733 00:32:26,587 --> 00:32:28,506 Quelle fidélité aux prix ? 734 00:32:28,507 --> 00:32:30,026 Pouvoir. 735 00:32:30,027 --> 00:32:32,386 Tu le sais aussi bien que moi, Cal. 736 00:32:32,387 --> 00:32:34,706 C'est un couteau dans mon cœur. 737 00:32:34,707 --> 00:32:39,586 Dieu. Écoute, si tu es inquiet Je vais trahir des confidences, 738 00:32:39,587 --> 00:32:41,426 rassurez-vous, ce n'est pas le cas. 739 00:32:41,427 --> 00:32:43,386 S'il te plaît, fais-moi la courtoisie 740 00:32:43,387 --> 00:32:46,427 de me permettre une certaine intégrité professionnelle. 741 00:32:48,787 --> 00:32:52,586 En plus, si tu réussis à poignarder Gareth, 742 00:32:52,587 --> 00:32:54,346 Je serai avec toi jusqu'au bout. 743 00:32:54,347 --> 00:32:56,507 Vous le savez. 744 00:33:02,547 --> 00:33:03,827 Chienne. 745 00:33:05,147 --> 00:33:08,346 (RIRES) Oh, c'est magnifique. 746 00:33:08,347 --> 00:33:09,427 J'allais lui donner Arts, 747 00:33:09,428 --> 00:33:12,266 mais les Anciens Combattants, c'est tellement vrai. 748 00:33:12,267 --> 00:33:13,506 (FRAPPER À LA PORTE) 749 00:33:13,507 --> 00:33:14,826 Oui ? 750 00:33:14,827 --> 00:33:17,706 - Il est 11 heures. Appel du Premier ministre chinois. - Ah oui, c'est vrai. 751 00:33:17,707 --> 00:33:19,106 Où est mon mec ? Faites-le entrer. 752 00:33:19,107 --> 00:33:20,746 - Elle est là et prête. - Oh. 753 00:33:20,747 --> 00:33:21,987 Oh, tu restes. 754 00:33:23,347 --> 00:33:24,467 Salut. 755 00:33:26,947 --> 00:33:29,587 Droite. Un. Un. 756 00:33:33,027 --> 00:33:34,570 (PARLE CHINOIS) 757 00:33:34,571 --> 00:33:35,847 _ 758 00:33:35,847 --> 00:33:37,119 _ 759 00:33:37,120 --> 00:33:38,614 _ 760 00:33:38,614 --> 00:33:40,614 _ 761 00:33:43,467 --> 00:33:45,026 Premier ministre... 762 00:33:45,027 --> 00:33:48,067 ...Je ressens une certaine inquiétude. 763 00:33:49,387 --> 00:33:52,787 Euh, Monsieur le Premier Ministre, je... (S'éclaircit la gorge) Je suis perdu. 764 00:33:52,903 --> 00:33:54,903 _ 765 00:33:54,929 --> 00:33:56,542 _ 766 00:33:56,543 --> 00:33:57,920 _ 767 00:33:58,507 --> 00:34:00,518 Le mariage du fils de mon cousin à Canberra. 768 00:34:00,519 --> 00:34:01,644 Quoi? 769 00:34:01,645 --> 00:34:04,147 Il semble y avoir certains obstacles. 770 00:34:09,987 --> 00:34:15,666 Monsieur le Premier ministre, je ne savais pas que le mariage était l'une de vos relations. 771 00:34:15,667 --> 00:34:16,875 Le mariage. 772 00:34:16,876 --> 00:34:18,876 _ 773 00:34:20,147 --> 00:34:22,786 Vous avez fait preuve d'un certain manque de courtoisie. 774 00:34:22,787 --> 00:34:24,826 Monsieur le Premier ministre, nous pouvons résoudre ce problème. 775 00:34:24,827 --> 00:34:27,866 Nous pouvons réparer cette terrible erreur dès maintenant. 776 00:34:27,867 --> 00:34:31,700 Peut-être que si tu pouvais, euh, changer le mariage d'une nuit... 777 00:34:31,700 --> 00:34:33,700 _ 778 00:34:35,867 --> 00:34:38,826 Je suis d'un caractère quelque peu belliqueux. 779 00:34:38,827 --> 00:34:40,546 Oh, Monsieur le Premier Ministre, ne soyez pas belliqueux. 780 00:34:40,547 --> 00:34:43,586 Ce n'est pas nécessaire, monsieur. Pas besoin du tout. 781 00:34:43,587 --> 00:34:45,906 C'est juste que le Bal d'Hiver 782 00:34:45,907 --> 00:34:48,307 est une occasion très importante dans ce pays. 783 00:34:48,588 --> 00:34:50,588 _ 784 00:34:50,642 --> 00:34:52,969 _ 785 00:34:53,067 --> 00:34:54,346 (chuchotements) Les Américains ? 786 00:34:54,347 --> 00:34:55,424 Il vient de mentionner les Américains. 787 00:34:55,424 --> 00:34:57,324 _ 788 00:34:57,324 --> 00:34:58,678 _ 789 00:34:58,679 --> 00:34:59,900 _ 790 00:35:00,187 --> 00:35:03,906 Je pense que tu as probablement l'essentiel, Monsieur le Premier ministre. 791 00:35:03,907 --> 00:35:06,906 Il y fait participer les Américains. 792 00:35:06,907 --> 00:35:08,975 Nous pouvons résoudre ce problème, Monsieur le Premier ministre. Nous pouvons résoudre ce problème. 793 00:35:08,976 --> 00:35:10,129 _ 794 00:35:10,227 --> 00:35:12,506 Bien sûr le mariage je dois y aller ce soir-là 795 00:35:12,507 --> 00:35:15,906 et, monsieur, ce serait un privilège et honneur si nous étions... 796 00:35:15,907 --> 00:35:18,907 - (DÉCONNEXIONS DU TÉLÉPHONE) - ..pour payer. 797 00:35:19,907 --> 00:35:21,827 Ce salaud d'Evans. 798 00:35:23,187 --> 00:35:25,066 Christ vivant, homme, tu sais ce que tu as fait ? 799 00:35:25,067 --> 00:35:27,306 J'ai eu le premier ministre chinois au téléphone. 800 00:35:27,307 --> 00:35:29,266 Vous avez créé un incident international ! 801 00:35:29,267 --> 00:35:31,306 Qu'est-ce qu'au nom du Christ tu leur as dit ?! 802 00:35:31,307 --> 00:35:33,346 Je leur ai dit exactement ce que tu m'as dit de dire. 803 00:35:33,347 --> 00:35:35,506 "Tu peux prendre ton putain mariage en fer blanc 804 00:35:35,507 --> 00:35:37,346 "et colle-le dans vos connards collectifs. 805 00:35:37,347 --> 00:35:38,666 Jésus! 806 00:35:38,667 --> 00:35:42,146 Le fait que cet homme soit le Fils du cousin du Premier ministre chinois 807 00:35:42,147 --> 00:35:46,266 ça ne t'a pas fait penser que peut-être vous devriez ignorer cette instruction ? 808 00:35:46,267 --> 00:35:49,066 Je veux dire, c'est le 2IC pour leur ambassade ici! 809 00:35:49,067 --> 00:35:51,347 Personne ne m'a dit ça. 810 00:35:52,187 --> 00:35:53,706 Tu m'as dit que le Bal d'Hiver 811 00:35:53,707 --> 00:35:55,666 a priorité sur toutes les autres réservations. 812 00:35:55,667 --> 00:35:56,867 Bien! 813 00:35:58,067 --> 00:35:59,187 Très bien, très bien. 814 00:35:59,188 --> 00:36:01,506 Y a-t-il un autre endroit dans ce putain de merde 815 00:36:01,507 --> 00:36:03,986 où pouvons-nous tenir le ballon? 816 00:36:03,987 --> 00:36:05,746 Nous pourrions obtenir des écrans. 817 00:36:05,747 --> 00:36:07,706 De quoi tu parles, bordel ? 818 00:36:07,707 --> 00:36:11,227 On pourrait diviser l'espace en deux et faire deux événements. 819 00:36:11,947 --> 00:36:14,346 - Quoi, côte à côte ? - Oui. 820 00:36:14,347 --> 00:36:16,106 Deux à la fois. 821 00:36:16,107 --> 00:36:17,467 Passionnant. 822 00:36:19,867 --> 00:36:23,226 Comment pouvons-nous garder le reste des médias loin de ces conneries de BuzzOK ? 823 00:36:23,227 --> 00:36:24,267 Cliver... 824 00:36:24,268 --> 00:36:26,506 Je ne cherche pas. 825 00:36:26,507 --> 00:36:28,907 Frank est mort ce matin. 826 00:36:32,427 --> 00:36:34,787 Apparemment, il a eu une crise cardiaque. 827 00:36:36,267 --> 00:36:37,667 À un arrêt de bus. 828 00:36:39,507 --> 00:36:41,467 Que faisait-il à un arrêt de bus ? 829 00:36:44,907 --> 00:36:46,986 Où allait-il ? 830 00:36:46,987 --> 00:36:48,427 Je ne sais pas. 831 00:36:49,827 --> 00:36:51,187 Non, bien sûr que non. 832 00:36:58,307 --> 00:36:59,707 Putain. 833 00:37:01,547 --> 00:37:04,027 Je suis désolé, mais vous avez ce rendez-vous. 834 00:37:06,147 --> 00:37:07,706 Quoi? 835 00:37:07,707 --> 00:37:09,467 Vous avez un rendez-vous. 836 00:37:11,987 --> 00:37:13,307 Fendre? 837 00:37:16,187 --> 00:37:18,227 - Réunion. - Ouais. 838 00:37:21,027 --> 00:37:26,826 Donc maintenant nous avons des coupes dans la santé, bien-être social, services aux Autochtones, 839 00:37:26,827 --> 00:37:29,026 programmes ruraux, transports. 840 00:37:29,027 --> 00:37:30,466 Y a-t-il quelque chose qui me manque ? 841 00:37:30,467 --> 00:37:33,946 Nous pourrions aussi dépenser de l'argent sur nous protéger 842 00:37:33,947 --> 00:37:37,826 du mauvais esprit qui se cache sous la bâche bleue. 843 00:37:37,827 --> 00:37:41,906 Je réalise que le sénateur Potter aimerait accueillir les terroristes sur nos côtes 844 00:37:41,907 --> 00:37:43,626 avec un verre d'arrivée, 845 00:37:43,627 --> 00:37:45,986 mais ce gouvernement les prend cela importe beaucoup plus sérieusement. 846 00:37:45,987 --> 00:37:50,466 Le fait est, sénateur McGregor, cela fait maintenant six mois 847 00:37:50,467 --> 00:37:53,986 et nous ne sommes pas plus clairs sur qui était derrière l'explosion, 848 00:37:53,987 --> 00:37:56,266 ou même la nature de la menace chimique qui pèse sur nous. 849 00:37:56,267 --> 00:37:58,666 Eh bien, clairement, je ne vais pas y aller dans des explications détaillées 850 00:37:58,667 --> 00:38:02,146 sur les questions de sécurité dans un forum ouvert comme celui-ci, 851 00:38:02,147 --> 00:38:05,706 autant que le sénateur Potter pourrait aime aider ses amis terroristes. 852 00:38:05,707 --> 00:38:07,466 Qui sait si j'aimerais les aider ? 853 00:38:07,467 --> 00:38:09,507 Vous n’avez même pas réussi à en produire un seul ! 854 00:38:10,547 --> 00:38:11,946 Tu me dis ce qui doit m'arrêter 855 00:38:11,947 --> 00:38:14,826 de marcher droit vers nouveau Parlement en ce moment, 856 00:38:14,827 --> 00:38:16,786 soulever la bâche et entrer directement ? 857 00:38:16,787 --> 00:38:18,706 Si vous souhaitez prendre ce risque, sois mon invité. 858 00:38:18,707 --> 00:38:22,146 Mais peut-être que tu pourrais écouter à notre scientifique en chef Seth Gilbert 859 00:38:22,147 --> 00:38:23,626 avant de faire cela, sénateur. 860 00:38:23,627 --> 00:38:29,106 Alors, combien de temps cela prendrait-il normalement une équipe de scientifiques hautement qualifiés, 861 00:38:29,107 --> 00:38:31,586 utilisant les équipements les plus élaborés, 862 00:38:31,587 --> 00:38:34,666 déterminer la nature chimique d'une substance ? 863 00:38:34,667 --> 00:38:38,546 Il est difficile de donner un délai précis. 864 00:38:38,547 --> 00:38:42,386 Eh bien, l'ex-directeur du CSIRO et un grand expert britannique 865 00:38:42,387 --> 00:38:45,706 m'a dit que ça prendrait normalement un jour ou deux. 866 00:38:45,707 --> 00:38:51,626 Nous sommes confrontés à un problème très délicat bête ici, quelque chose d'inconnu. 867 00:38:51,627 --> 00:38:53,546 Il y avait quelqu'un d'autre du CSIRO 868 00:38:53,547 --> 00:38:56,386 qui était à l'intérieur du bâtiment le jour de l'explosion, 869 00:38:56,387 --> 00:38:57,986 et ils m'ont dit que ça sentait 870 00:38:57,987 --> 00:39:02,306 un mélange d'acide butyrique de sodium et du butane. 871 00:39:02,307 --> 00:39:04,266 Qu'est-ce que cela vous suggérerait ? 872 00:39:04,267 --> 00:39:07,226 Un certain nombre de choses. 873 00:39:07,227 --> 00:39:10,026 (TRANQUILLEMENT) Assurez-vous qu'on coupe les CSIRO financement à nouveau l’année prochaine. 874 00:39:10,027 --> 00:39:12,706 Voudriez-vous en nommer un ? 875 00:39:12,707 --> 00:39:16,346 Et le fils aîné de Frank, Brett, 876 00:39:16,347 --> 00:39:20,346 qui, malheureusement, est rattrapé avec des affaires dans le Queensland 877 00:39:20,347 --> 00:39:22,626 et je ne pouvais pas être avec nous aujourd'hui, 878 00:39:22,627 --> 00:39:25,626 même si je suis sûr que son esprit est avec nous. 879 00:39:25,627 --> 00:39:29,266 Il a dit que son père était un amateur de bon vin 880 00:39:29,267 --> 00:39:32,666 et j'ai souvent apprécié un verre avec des vieux copains. 881 00:39:32,667 --> 00:39:35,706 Lui aussi, selon sa fille Janny, 882 00:39:35,707 --> 00:39:38,226 était toujours debout et prêt à rire 883 00:39:38,227 --> 00:39:40,986 et donner un coup de main à ceux qui sont en difficulté. 884 00:39:40,987 --> 00:39:44,586 C'était donc le Frank que nous connaissions. 885 00:39:44,587 --> 00:39:46,307 Tu te moques de moi ? 886 00:39:47,587 --> 00:39:49,027 Putain de merde. 887 00:39:49,947 --> 00:39:52,226 C'est la fin de la vie de Frank, n'est-ce pas ? 888 00:39:52,227 --> 00:39:54,186 Une boisson, un rire, 889 00:39:54,187 --> 00:39:57,506 et son fils n'a pas pu venir du Queensland ? 890 00:39:57,507 --> 00:39:59,546 (SANGLO) 891 00:39:59,547 --> 00:40:01,706 Si vous avez quelque chose de plus tu veux dire... 892 00:40:01,707 --> 00:40:03,986 Désolé, mon pote. Je ne... je ne fais même pas... 893 00:40:03,987 --> 00:40:05,386 Je ne connais même pas cet homme. 894 00:40:05,387 --> 00:40:11,826 Mais allez, je veux dire, le gars a marché la planète depuis environ 70 ans. 895 00:40:11,827 --> 00:40:13,546 Je veux dire, il détestait, il aimait. 896 00:40:13,547 --> 00:40:15,266 Vous savez, il a ressenti des trucs. 897 00:40:15,267 --> 00:40:17,146 Il a fait des choses. 898 00:40:17,147 --> 00:40:19,066 Jésus-Christ. 899 00:40:19,067 --> 00:40:22,507 J'ai apprécié une boisson et c'était bon pour rire. 900 00:40:23,867 --> 00:40:25,746 Je veux dire, si Frank avait su en tant que petit enfant 901 00:40:25,747 --> 00:40:29,186 ça allait finir comme cette misérable farce, 902 00:40:29,187 --> 00:40:30,386 il ne s'en serait pas soucié. 903 00:40:30,387 --> 00:40:31,427 (SANGLO) 904 00:40:31,428 --> 00:40:32,786 Oh, je suis désolé. 905 00:40:32,787 --> 00:40:34,387 Je suis... je suis désolé. 906 00:40:35,667 --> 00:40:37,746 Je ne... je ne veux pas... 907 00:40:37,747 --> 00:40:41,426 Je... je vais te dire quoi Je me souviens de ton vieux. 908 00:40:41,427 --> 00:40:43,626 D'ACCORD? C'est ton vieux. 909 00:40:43,627 --> 00:40:46,506 Je suis ce petit enfant, OK, 910 00:40:46,507 --> 00:40:49,626 et nous sommes en 69 et je suis à la grande finale. 911 00:40:49,627 --> 00:40:51,866 Balmain et Souths, d'accord ? 912 00:40:51,867 --> 00:40:54,946 Et mes lapins on est en hausse de deux points, ouais ? 913 00:40:54,947 --> 00:40:58,346 Et Talbot s'en va blessé pour Balmain 914 00:40:58,347 --> 00:41:01,306 et ton vieux, qui n'avait pas essayé toute la saison, d'accord, 915 00:41:01,307 --> 00:41:05,026 il arrive en cas d'urgence, et il reste deux minutes. 916 00:41:05,027 --> 00:41:10,386 Et ton vieux intercepte un Souths passe et il commence à courir 917 00:41:10,387 --> 00:41:14,226 et il court et il se défend trois de nos plaquages. 918 00:41:14,227 --> 00:41:16,226 Il est dehors, il n'a aucun soutien. 919 00:41:16,227 --> 00:41:17,586 Il n'a personne à qui le transmettre 920 00:41:17,587 --> 00:41:22,186 et il a tous les joueurs de mon équipe traquer l'homme. 921 00:41:22,187 --> 00:41:25,266 Et il reste 10 secondes. 922 00:41:25,267 --> 00:41:31,906 Et Marlow fait ça à la dernière minute plongée, plaquage désespéré, 923 00:41:31,907 --> 00:41:39,747 et ton vieux, il saute cinq pieds dans les airs, et il vole. 924 00:41:41,427 --> 00:41:43,147 Il vole... 925 00:41:44,587 --> 00:41:46,867 ... et il a planté cette foutue chose. 926 00:41:47,907 --> 00:41:49,147 Et il nous a enterrés. 927 00:41:50,147 --> 00:41:52,266 Et je le détestais. 928 00:41:52,267 --> 00:41:53,907 Je détestais ce salaud. 929 00:41:55,387 --> 00:41:56,867 Mais je l'aimais. 930 00:41:58,427 --> 00:42:04,546 Et je... je n'ai jamais rien vu avant ou depuis 931 00:42:04,547 --> 00:42:06,867 qui tenait une bougie. Bien? 932 00:42:10,507 --> 00:42:12,227 Alors, il a fait ça. 933 00:42:31,347 --> 00:42:34,106 Jésus, Joe. Santé! 934 00:42:34,107 --> 00:42:35,586 Cela va vous tuer. 935 00:42:35,587 --> 00:42:38,586 Et tu as aidé l'homme obtenir le poste en premier lieu. 936 00:42:38,587 --> 00:42:41,706 La fidélité dans cet endroit est plus mince qu'une mauvaise greffe de cheveux. 937 00:42:41,707 --> 00:42:42,787 Oh. 938 00:42:42,788 --> 00:42:44,946 Êtes-vous sûr que nous n'avons pas les numéros pour le rouler ? 939 00:42:44,947 --> 00:42:46,906 Eh bien, toi et ton frère... 940 00:42:46,907 --> 00:42:48,466 Putain, vraiment ? Combien de fois encore ? 941 00:42:48,467 --> 00:42:51,066 Putain. OK, la moitié. Demi-frère. 942 00:42:51,067 --> 00:42:53,267 Vous avez divisé le parti. D'ACCORD? 943 00:42:54,627 --> 00:42:55,866 Il en a plus. 944 00:42:55,867 --> 00:42:58,506 Eh bien, pour le moment, vous possédez la plupart, mais pas suffisamment. 945 00:42:58,507 --> 00:42:59,826 Merde. 946 00:42:59,827 --> 00:43:01,306 (SOUPIR) 947 00:43:01,307 --> 00:43:03,147 (SONNERIES DE SONNERIE) 948 00:43:04,707 --> 00:43:06,266 Vous n'obtiendrez pas le tableau. 949 00:43:06,267 --> 00:43:07,786 Je ne suis pas ici à propos de cette foutue peinture. 950 00:43:07,787 --> 00:43:09,707 Nous devons parler du prochain PM. 951 00:43:14,707 --> 00:43:18,746 Cette connasse d'école privée nous a trompés tous les deux. 952 00:43:18,747 --> 00:43:20,626 Ouais, on dit que tu retrouves la santé. 953 00:43:20,627 --> 00:43:23,186 Ouais, et tu reçois Anciens Combattants et Arts. 954 00:43:23,187 --> 00:43:25,186 Oh, putain ! Pas les Arts non plus. 955 00:43:25,187 --> 00:43:27,906 Et il a créé ce Newell sans gonade fouet du parti. 956 00:43:27,907 --> 00:43:30,066 Et il ne peut faire que ça parce que nous nous détestons. 957 00:43:30,067 --> 00:43:31,946 Eh bien, c'est la première chose il a raison. 958 00:43:31,947 --> 00:43:34,986 Et il sait que nous ne nous relèverons jamais encore une fois, à moins que... 959 00:43:34,987 --> 00:43:36,187 A moins que quoi ? 960 00:43:36,188 --> 00:43:37,626 A moins qu'on travaille ensemble, Cal. 961 00:43:37,627 --> 00:43:39,546 Eh bien, cela n'arrive pas, Joe. 962 00:43:39,547 --> 00:43:41,786 Et si je vous lance mes numéros ? 963 00:43:41,787 --> 00:43:44,027 - (SE MOULE) - Faire de vous Premier ministre ? 964 00:43:47,747 --> 00:43:50,106 (rires) Tu ne le ferais pas. 965 00:43:50,107 --> 00:43:51,826 Vous m'avez nommé trésorier. 966 00:43:51,827 --> 00:43:54,786 Et tu me rends ça. 967 00:43:55,415 --> 00:43:57,346 Ensuite, vous pouvez devenir PM. 968 00:43:57,347 --> 00:43:59,226 Vous en demandez trop. 969 00:43:59,227 --> 00:44:01,106 Il le fera. 970 00:44:01,107 --> 00:44:03,586 Et vous signez un document légal 971 00:44:03,587 --> 00:44:06,386 renonçant à toute prétention future à ce sujet. 972 00:44:06,387 --> 00:44:07,626 Je vais chercher un stylo. 973 00:44:07,627 --> 00:44:09,306 - Non, je ne peux pas. - Vous serez. 974 00:44:09,307 --> 00:44:10,946 - C'est trop ! - Bien. 975 00:44:10,947 --> 00:44:13,426 Ensuite, je jetterai mes numéros derrière Matt Teller. 976 00:44:13,427 --> 00:44:14,267 Eh bien, IL n’y arrivera pas. 977 00:44:14,268 --> 00:44:17,986 Non, mais sans moi, toi non plus. 978 00:44:17,987 --> 00:44:22,266 Et le reste de tes journées politiques sera dépensé lors des fonctions RSL, 979 00:44:22,267 --> 00:44:24,866 expliquant pourquoi c'est nécessaire faire des coupes 980 00:44:24,867 --> 00:44:26,546 pour gérer les pensions et les soirées d'opéra. 981 00:44:26,547 --> 00:44:27,946 Quelle couleur veux-tu ? 982 00:44:27,947 --> 00:44:29,467 Je... 983 00:44:31,147 --> 00:44:32,946 - Premier ministre, Cal. - C'est ma peinture. 984 00:44:32,947 --> 00:44:34,747 - Premier ministre. - Mmmm. 985 00:44:35,787 --> 00:44:37,227 - Noir. - Pouah ! 986 00:45:16,507 --> 00:45:17,747 Bonne soirée. 987 00:45:19,267 --> 00:45:21,706 Une touche inhabituelle, n'est-ce pas ? 988 00:45:21,707 --> 00:45:23,386 Tu es très belle. 989 00:45:23,387 --> 00:45:24,946 Oui, tu as l'air... 990 00:45:24,947 --> 00:45:27,146 - ... tu es magnifique. - Merci. 991 00:45:27,147 --> 00:45:30,227 - La robe est Vengani. - Bien choisi. 992 00:45:34,307 --> 00:45:35,907 Je coupe un peu mon déjeuner, hein ? 993 00:45:41,667 --> 00:45:43,267 Et les chaussures sont des Carmetti ? 994 00:45:44,907 --> 00:45:46,426 Encore une fois. Qui es-tu? 995 00:45:46,427 --> 00:45:51,827 Je suis son chauffeur, et tu l'es la belle Caitlin Farquhar. 996 00:45:54,147 --> 00:45:55,147 Conduis, Cleaver. 997 00:46:00,267 --> 00:46:02,426 Tu sais, j'aime conduire moi-même de temps en temps. 998 00:46:02,427 --> 00:46:05,746 C'est une sorte de chose égalitaire. 999 00:46:05,747 --> 00:46:09,586 Je n’aime pas trop m’élever. 1000 00:46:09,587 --> 00:46:10,707 Il vous doit de l'argent, n'est-ce pas ? 1001 00:46:14,947 --> 00:46:17,666 - Veux-tu de la musique ? - Oui, je le ferais. 1002 00:46:17,667 --> 00:46:19,466 Couperet. 1003 00:46:19,467 --> 00:46:21,666 Je pense que cette nuit mérite du champagne. 1004 00:46:21,667 --> 00:46:23,146 (JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE) 1005 00:46:23,147 --> 00:46:25,266 - Ah. - Vodka. 1006 00:46:25,267 --> 00:46:28,027 - Vodka polonaise. - J'aime ton style. 1007 00:46:29,227 --> 00:46:30,427 Cleaver, ouvre la boîte à gants. 1008 00:46:31,707 --> 00:46:33,667 (CAITLIN ET JAKUB RIRE) 1009 00:46:34,667 --> 00:46:37,107 Quel gâchis. (RIRES) 1010 00:46:39,867 --> 00:46:43,226 Alors je viendrai vous rencontrer ici à, disons, minuit ? 1011 00:46:43,227 --> 00:46:45,226 - D'ACCORD. D'ACCORD. Nous sortons. - Peut-être que nous pouvons... 1012 00:46:45,227 --> 00:46:48,026 ... demandez à Cleaver de nous conduire à ce bel endroit. 1013 00:46:48,027 --> 00:46:49,746 - (RIRES) - Oh, super. 1014 00:46:49,747 --> 00:46:52,626 - Je veux dire, comment... - Ou... ou je pourrais nous faire une omelette. 1015 00:46:52,627 --> 00:46:54,026 - Miam. - Oh, une omelette. 1016 00:46:54,027 --> 00:46:56,106 C'est dommage de rompre ça, n'est-ce pas, les gars ? 1017 00:46:56,107 --> 00:46:58,387 Oh, Brad. Comment vas-tu, mon pote ? Bien. 1018 00:46:59,587 --> 00:47:01,266 Ah, des jours heureux. 1019 00:47:01,267 --> 00:47:03,026 Na zdrowie. Putain, allez. 1020 00:47:03,027 --> 00:47:04,706 A plus tard ! 1021 00:47:04,707 --> 00:47:05,707 Profitez de la soirée. 1022 00:47:09,627 --> 00:47:11,266 Oui, eh bien, stable au fur et à mesure. 1023 00:47:11,267 --> 00:47:12,946 Oh! Oh! Waouh ! 1024 00:47:12,947 --> 00:47:14,867 (RIRES) Et voilà. 1025 00:47:16,267 --> 00:47:18,506 - Merci. - Merci, merci. 1026 00:47:18,507 --> 00:47:20,427 Danke. 1027 00:47:29,747 --> 00:47:32,266 Maintenant, je, euh... je dois juste dire un mot 1028 00:47:32,267 --> 00:47:34,987 avec un journaliste en particulier là, si possible. 1029 00:47:37,827 --> 00:47:40,106 Ah ! Que faites-vous ici? 1030 00:47:40,107 --> 00:47:41,746 - Et toi... - Salut, Gareth. 1031 00:47:41,747 --> 00:47:43,346 Je t'avais prévenu. Et Anna, allez. 1032 00:47:43,347 --> 00:47:45,346 Je suis le Premier ministre maintenant. Arrêtez ça. 1033 00:47:45,347 --> 00:47:47,306 Je sais, j'ai lu les nouvelles. 1034 00:47:47,307 --> 00:47:49,586 Littéralement. Elle lit littéralement les nouvelles. 1035 00:47:49,587 --> 00:47:51,586 Oh regarde. Voici le... Madame le Premier ministre. 1036 00:47:51,587 --> 00:47:53,386 - C'est, euh... - Couperet. 1037 00:47:53,387 --> 00:47:56,066 - Rébecca. Bonjour. - Oh, quel merveilleux nom. 1038 00:47:56,067 --> 00:47:57,706 Rébecca. Rébecca. 1039 00:47:57,707 --> 00:47:59,986 Becca. C'est un si joli nom. 1040 00:47:59,987 --> 00:48:03,906 Pourquoi est-ce que je ne t'entends jamais utiliser Le nom de Rebecca, Premier ministre ? 1041 00:48:03,907 --> 00:48:08,306 Eh bien, je pense que c'est essentiellement parce que nous aimons garder notre vie privée, 1042 00:48:08,307 --> 00:48:09,746 euh... privé. Mmmm. 1043 00:48:09,747 --> 00:48:11,466 - Privé. - Eh bien, il le fait. 1044 00:48:11,467 --> 00:48:12,906 - Je suis un livre ouvert. - Ah. 1045 00:48:12,907 --> 00:48:15,586 Merveilleux. Alors laissez-nous les filles apprendre à se connaître. 1046 00:48:15,587 --> 00:48:19,266 Peut-être... peut-être que je pourrais même faire une histoire sur les femmes... 1047 00:48:19,267 --> 00:48:22,747 ... oh, désolé, FEMME derrière l'homme. 1048 00:48:26,147 --> 00:48:30,067 Derrière chaque grand homme, il y a une femme abasourdie. 1049 00:48:33,187 --> 00:48:34,187 Fermez-la. 1050 00:48:37,787 --> 00:48:40,186 Oh, tu te moques de moi ? 1051 00:48:40,187 --> 00:48:41,307 Quelle connerie. 1052 00:48:41,308 --> 00:48:44,146 Quel est le... J'ai l'impression d'être dans un ascenseur qui continue de chuter. 1053 00:48:44,147 --> 00:48:46,946 - Allez. - (rires) Oh, Cleaver. 1054 00:48:46,947 --> 00:48:48,386 Heureux de voir les tâches de la pension 1055 00:48:48,387 --> 00:48:50,106 n'interfèrent pas avec votre soirée. 1056 00:48:50,107 --> 00:48:52,946 - Est-ce une sorte de punition ? - (RIRES) Non. 1057 00:48:52,947 --> 00:48:54,746 - Non, Couperet. Ce n'est pas une punition. - D'accord, eh bien... 1058 00:48:54,747 --> 00:48:57,226 Il est juste... c'est mon rendez-vous pour la soirée. 1059 00:48:57,227 --> 00:48:58,626 Oh. 1060 00:48:58,627 --> 00:48:59,627 Excusez-moi une minute. 1061 00:49:00,707 --> 00:49:03,746 Eh bien, alors. Et quel charmant couple que tu fais aussi. 1062 00:49:03,747 --> 00:49:04,747 Mmm, merci. 1063 00:49:04,748 --> 00:49:07,426 Bien. Où est ton rendez-vous ? 1064 00:49:07,427 --> 00:49:10,506 Euh, elle est là-bas, en train de détruire le mariage du premier ministre. 1065 00:49:10,507 --> 00:49:11,906 - (RIRES) - Mmmm. 1066 00:49:11,907 --> 00:49:15,866 - Alors comment vas-tu? - Oh, putain. Euh, eh bien, euh... 1067 00:49:15,867 --> 00:49:18,826 j'ai eu des problèmes se masturber, si tu veux savoir. 1068 00:49:18,827 --> 00:49:20,786 Non, je ne dois pas le savoir. 1069 00:49:20,787 --> 00:49:22,026 Oui, je ne sais pas ce que c'est. 1070 00:49:22,027 --> 00:49:25,586 Je pense que c'est symptomatique d'un... toi vous savez, quelque chose de plus profond est à l'œuvre là-bas. 1071 00:49:25,587 --> 00:49:27,507 Je ne l'aurais pas pensé. Mm. 1072 00:49:29,627 --> 00:49:30,627 Franck est mort. 1073 00:49:32,107 --> 00:49:33,107 Qui est Frank ? 1074 00:49:34,707 --> 00:49:36,346 Franc. Franck, mon... 1075 00:49:36,347 --> 00:49:37,746 Frank, mon responsable de la communication Frank. 1076 00:49:37,747 --> 00:49:40,066 Frank qui a marqué le, tu sais, essai gagnant pour Balmain 1077 00:49:40,067 --> 00:49:41,466 lors de la grande finale de 1969. 1078 00:49:41,467 --> 00:49:42,467 - Oh, Cleave, je suis désolé. - Ouais. 1079 00:49:42,468 --> 00:49:45,306 Et il y avait quelque chose à propos sa mort, et je ne peux pas... 1080 00:49:45,307 --> 00:49:49,946 Eh bien, en fait, il n'y avait rien à propos de sa mort, c'est le point important. 1081 00:49:49,947 --> 00:49:53,866 C'était comme un enterrement pour 10... tu sais, en quelque sorte... 1082 00:49:53,867 --> 00:49:57,666 Je ne sais pas, c'est juste ça maintenant tu es là, maintenant tu ne l'es pas. 1083 00:49:57,667 --> 00:49:59,826 - Pas de famille ? - Eh bien, il y a une fille. 1084 00:49:59,827 --> 00:50:01,706 Tu sais, elle est... 1085 00:50:01,707 --> 00:50:03,786 Pouah, putain, non. 1086 00:50:03,787 --> 00:50:06,266 Allez, allons... Elle est... elle vient de un précédent mariage. 1087 00:50:06,267 --> 00:50:07,427 Au moins, elle est venue. 1088 00:50:07,428 --> 00:50:09,986 Le fils était, euh... vous savez, terriblement occupé. 1089 00:50:09,987 --> 00:50:14,226 Je ne sais pas. Tu as ce petit peu de temps partagé sur la planète, 1090 00:50:14,227 --> 00:50:15,786 dans lequel nous galopons tous 1091 00:50:15,787 --> 00:50:19,466 s'inquiéter nos relevés fiscaux trimestriels 1092 00:50:19,467 --> 00:50:22,346 et tu sais, le prix de terrasses de trois chambres, 1093 00:50:22,347 --> 00:50:23,427 et tu rejoins des clubs 1094 00:50:23,428 --> 00:50:25,826 et fais tous ces dîners avec des gens que tu n'aimes pas, 1095 00:50:25,827 --> 00:50:27,786 et puis, bang, c'est tout. 1096 00:50:27,787 --> 00:50:30,906 Ou suis-je... tu sais, est-ce que j'ai raté quelque chose ? 1097 00:50:30,907 --> 00:50:32,946 Je pense... Désolé, c'est lié à le truc de la masturbation ? 1098 00:50:32,947 --> 00:50:37,386 Eh bien, oui. Je veux dire, c'est tout... vous savez, c'est la décoloration. 1099 00:50:37,387 --> 00:50:38,986 Vous savez, c'est l'évanescence. 1100 00:50:38,987 --> 00:50:41,266 - D'accord, d'accord. - La disparition des choses, n'est-ce pas ? 1101 00:50:41,267 --> 00:50:43,866 Je veux dire, je ne sais pas. Je pense à mes amitiés. 1102 00:50:43,867 --> 00:50:47,306 Tu sais, Barney, si je veux voir Barney maintenant, 1103 00:50:47,307 --> 00:50:49,586 Je dois aller en Sardaigne et acheter un livre. 1104 00:50:50,797 --> 00:50:53,426 Et puis il y a Scarlett. 1105 00:50:53,427 --> 00:50:54,427 Scarlett. 1106 00:50:56,307 --> 00:51:02,347 Et toi. Duvet. Il y a un peu de la décoloration est en cours, ou quelque chose comme ça. 1107 00:51:03,427 --> 00:51:04,866 - Oh mon Dieu. Ce sera intéressant. - Oh! 1108 00:51:04,867 --> 00:51:06,186 - Bonjour, Wendy. - Bonjour, ma sœur. 1109 00:51:06,187 --> 00:51:08,107 - Va te faire foutre, Cleaver. - Oh, va te faire foutre... Va te faire foutre. 1110 00:51:09,307 --> 00:51:11,186 Espèce de salaud de menteur ! 1111 00:51:11,187 --> 00:51:12,786 Jeanne! Jane, quel frisson. 1112 00:51:12,787 --> 00:51:14,666 Quel plaisir absolu de vous voir. 1113 00:51:14,667 --> 00:51:16,506 À Taiwan, vous sauvez le monde, n'est-ce pas ? 1114 00:51:16,507 --> 00:51:19,746 - Non, non, non... Maintenant, maintenant... - Tu es un misérable petit homme. 1115 00:51:19,747 --> 00:51:21,546 Écoutez-moi. Il y a eu un changement de plan. 1116 00:51:21,547 --> 00:51:23,146 Maintenant, j'ai essayé de t'appeler, mais je pense qu'il y a... 1117 00:51:23,147 --> 00:51:24,906 ... il y a quelque chose qui ne va pas le haut débit ou... 1118 00:51:24,907 --> 00:51:25,947 Oh, pousse-le. 1119 00:51:25,948 --> 00:51:28,706 Mais maintenant tu es là, la nuit est juste parfaite. 1120 00:51:28,707 --> 00:51:31,066 Jeanne, Jeanne. Super. D'ACCORD. 1121 00:51:31,067 --> 00:51:32,786 Vous avez reçu mon message. Vous êtes ici. 1122 00:51:32,787 --> 00:51:36,706 Parfait. Vous avez l'air absolument radieux. 1123 00:51:36,707 --> 00:51:38,066 Donne-moi à boire, Cal. 1124 00:51:38,067 --> 00:51:40,546 Euh... eh bien, peut-être une eau minérale, douceur. 1125 00:51:40,547 --> 00:51:43,026 Un martini et un autre martini. 1126 00:51:43,027 --> 00:51:44,466 Droite. 1127 00:51:44,467 --> 00:51:46,506 Jane, pourrais-je avoir un petit mot avec ton mari ? 1128 00:51:46,507 --> 00:51:48,067 Oh, tu peux faire ce que tu veux avec lui. 1129 00:51:49,187 --> 00:51:51,706 - Vous l'avez invitée. - Habitue-toi à ça, hein ? 1130 00:51:51,707 --> 00:51:55,186 Rien ne change ici sauf nos titres, d'accord ? 1131 00:51:55,187 --> 00:51:57,546 - Assez juste. - Maintenant, écoute. 1132 00:51:57,547 --> 00:52:00,186 - Etes-vous sûr de vos chiffres ? - Mm-hm. 1133 00:52:00,187 --> 00:52:02,107 - Es-tu? - Je pense que nous y sommes. 1134 00:52:03,827 --> 00:52:04,827 Quand? Quand? 1135 00:52:04,828 --> 00:52:07,706 Tu peux le renverser ce soir, si tu veux. Ou demain. 1136 00:52:07,707 --> 00:52:10,666 Écoute, je vais juste y aller et trier mon peuple. 1137 00:52:10,667 --> 00:52:12,906 Allez chercher le vôtre. Sortons-le d'ici, OK, 1138 00:52:12,907 --> 00:52:14,986 à moins que tu veuilles en dépenser du temps de qualité avec votre femme. 1139 00:52:14,987 --> 00:52:15,987 Mon pote, merde. 1140 00:52:25,107 --> 00:52:27,186 - Ce qui se passe? - Elle parle encore à Cleaver. 1141 00:52:27,187 --> 00:52:28,786 - OMS? - C'est son putain d'ex-mari. 1142 00:52:28,787 --> 00:52:31,907 Oh, merde-les. Non, pourquoi les gens quitter la pièce... rapidement ? 1143 00:52:33,707 --> 00:52:35,706 Oh merde. 1144 00:52:35,707 --> 00:52:36,986 - C'est un coup d'état. - Baise-moi sur le côté. 1145 00:52:36,987 --> 00:52:38,706 - C'est un putain de coup d'État. - Ah... 1146 00:52:38,707 --> 00:52:41,226 Euh... Toi, toi. Je, euh... 1147 00:52:41,227 --> 00:52:43,226 Toi, chérie, je dois y aller. 1148 00:52:43,227 --> 00:52:45,186 Et... et quand était-ce ? 1149 00:52:45,187 --> 00:52:46,707 Merde, il se passe quelque chose d'important. 1150 00:52:59,627 --> 00:53:00,867 Vlad, s'il te plaît, viens me chercher. 1151 00:53:01,907 --> 00:53:04,147 Non, il dormira ailleurs ce soir. 1152 00:53:05,387 --> 00:53:07,226 Je suis vraiment désolé. Je reviens tout de suite. 1153 00:53:07,227 --> 00:53:09,186 Ouais? Il se passe quelque chose. Qu'est-ce que... 1154 00:53:09,187 --> 00:53:11,506 Oh non, c'est juste un autre déversement de leadership. 1155 00:53:11,507 --> 00:53:13,106 Ce sont les deux plombiers. 1156 00:53:13,107 --> 00:53:14,267 Et les deux plombiers ? 1157 00:53:14,268 --> 00:53:16,466 Je ne sais pas. Quelque chose de grand. 1158 00:53:16,467 --> 00:53:17,986 Oh. 1159 00:53:17,987 --> 00:53:19,386 Oh, eh bien, c'est, euh... 1160 00:53:19,387 --> 00:53:21,506 ... Je veux dire, c'est vraiment de la merde, n'est-ce pas ? 1161 00:53:21,507 --> 00:53:23,066 - Mmm, pas bon. - Quel... 1162 00:53:23,067 --> 00:53:27,706 Quelle merveilleuse... mort par la musique. 1163 00:53:27,707 --> 00:53:29,426 Ou peut-être la mort DE la musique. 1164 00:53:29,427 --> 00:53:31,866 Vous savez quoi? Cela a... cela a ça a toujours été ton problème. 1165 00:53:31,867 --> 00:53:33,346 - Tu t'en rends compte ? - Quoi? 1166 00:53:33,347 --> 00:53:35,146 - La mort. - Que veux-tu dire? 1167 00:53:35,147 --> 00:53:36,826 Connerie. je n'ai pas de problème avec la mort. 1168 00:53:36,827 --> 00:53:38,386 Oh mon Dieu. Tu t'en fous tellement sur la mort. 1169 00:53:38,387 --> 00:53:40,186 - Je ne sais pas. - Tu es complètement hanté par ça. 1170 00:53:40,187 --> 00:53:44,786 Déchets. Comment peux-tu être hanté par ça alors que ça n'est pas arrivé, hein ? 1171 00:53:44,787 --> 00:53:45,947 Voyez-vous ? 1172 00:53:45,948 --> 00:53:48,186 Non, tu as ça... tu as cette sorte de peur morbide 1173 00:53:48,187 --> 00:53:49,506 - d'être hors de propos. - Non, je ne le fais pas. 1174 00:53:49,507 --> 00:53:51,386 Tu fais! C'est pourquoi tu agis comme tu le fais. 1175 00:53:51,387 --> 00:53:53,306 Tu cours partout comme un poulet à la tête coupée, 1176 00:53:53,307 --> 00:53:54,946 terrifié tu vas rater quelque chose sur quelque chose. 1177 00:53:54,947 --> 00:53:58,346 Mais ce que tu ne réalises pas, Cleave, est-ce parce que je ne suis toujours pas d'accord, 1178 00:53:58,347 --> 00:54:00,867 rien de réel ne sait où vous trouver. 1179 00:54:02,187 --> 00:54:05,466 Tu vois, je pense que c'est plutôt une sorte de problème de branlette. 1180 00:54:05,467 --> 00:54:06,467 - Ouais. - Ouais. 1181 00:54:07,747 --> 00:54:09,506 Je vais gâcher la surprise. 1182 00:54:09,507 --> 00:54:10,427 Vous allez mourir. 1183 00:54:10,428 --> 00:54:12,186 Tu vas être oublié, 1184 00:54:12,187 --> 00:54:13,267 comme tout le monde. 1185 00:54:14,827 --> 00:54:17,386 Je suis vraiment fatigué. Je vais rentrer à la maison. 1186 00:54:17,387 --> 00:54:20,226 Oh, hé. Allez, que diriez-vous d'un... 1187 00:54:20,227 --> 00:54:23,706 Allez, que dirais-tu d'une petite danse, pour le bon vieux temps ? 1188 00:54:23,707 --> 00:54:25,586 Allez, sur cette musique de merde. 1189 00:54:25,587 --> 00:54:27,706 - C'est... Ils jouent notre chanson. - (RIRES) 1190 00:54:27,707 --> 00:54:28,867 - Allez. - Un. 1191 00:54:28,868 --> 00:54:30,226 Allez, pose tes morceaux de dame et... 1192 00:54:30,227 --> 00:54:33,427 HOMME : OK, gardons cette fête avec les Fandango Singers ! 1193 00:54:35,787 --> 00:54:38,107 (SCATS DE BANDE) 1194 00:54:41,747 --> 00:54:43,266 - (RIRES) - Ah... 1195 00:54:43,267 --> 00:54:44,626 OK, pas de dernière danse. 1196 00:54:44,627 --> 00:54:46,386 - Oh mon Dieu. - Je vais y aller. 1197 00:54:46,387 --> 00:54:48,226 Oh non. Ceci... 1198 00:54:48,227 --> 00:54:50,066 Ne me laisse pas ici. 1199 00:54:50,067 --> 00:54:51,427 Oh, mon Dieu. Oh, hé ! 1200 00:54:53,747 --> 00:54:55,747 Tu viendrais à mes funérailles, n'est-ce pas ? 1201 00:54:56,867 --> 00:54:57,867 Si je ne suis pas occupé ce jour-là. 1202 00:55:07,267 --> 00:55:09,267 (TOUS CONTINUENT LA DIFFUSION) 1203 00:55:34,107 --> 00:55:36,587 - Va te faire foutre, Cleaver. - Oh, va te faire foutre. 1204 00:56:13,587 --> 00:56:16,267 FEMME : Tante. C'est si agréable de te voir. 1205 00:56:33,987 --> 00:56:37,106 Le Parti libéral fédéral la nuit dernière m'a été accordée 1206 00:56:37,107 --> 00:56:38,586 l'immense honneur 1207 00:56:38,587 --> 00:56:40,026 de sa direction. 1208 00:56:40,027 --> 00:56:42,906 (RIRES) Chérie ! 1209 00:56:42,907 --> 00:56:44,706 Ceci est votre avis d'arrêter. 1210 00:56:44,707 --> 00:56:47,266 Vous ne pouvez pas faire ça. Je suis sénateur ! 1211 00:56:47,267 --> 00:56:50,946 Votre théorie est que c'était maintenance fondamentalement bâclée, 1212 00:56:50,947 --> 00:56:53,226 fait pour ressembler à une attaque terroriste ? 1213 00:56:53,227 --> 00:56:55,586 Il s'en fiche s'il le met en preuve. 1214 00:56:55,587 --> 00:56:57,266 Il va juste faire son numéro de cirque, 1215 00:56:57,267 --> 00:56:58,427 et toute la presse en parlera. 1216 00:56:58,428 --> 00:57:00,786 La moitié de l'argent ou un demi-doigt. 1217 00:57:00,787 --> 00:57:04,107 Un demi-doigt ? Qu'est-ce que tu es, putain de Tony Soprano maintenant ? 1218 00:57:04,157 --> 00:57:08,707 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0